1 00:00:00,733 --> 00:00:03,600 O que você acha que vai gastar seu Última noite em casa sozinho? 2 00:00:03,666 --> 00:00:05,500 - Você e eu vamos à festa. - Um brinde! 3 00:00:05,566 --> 00:00:07,400 Aqui está o casamento do ano! 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,366 Alberto, o dever me chama. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,533 Você tem que continuar a festa sem mim. 6 00:00:11,600 --> 00:00:12,600 O que está acontecendo? 7 00:00:12,666 --> 00:00:14,133 O vestido de Dona Cristina, que o perdemos. 8 00:00:14,200 --> 00:00:16,333 - Que? - Uma solução deve ser encontrada. 9 00:00:16,400 --> 00:00:19,300 Você não está pensando em costurar um vestido novo em uma noite? 10 00:00:19,366 --> 00:00:21,766 Temos alguma outra opção? Vamos fazer o vestido mais lindo 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,333 que saiu das Galerias Velvet. 12 00:00:23,400 --> 00:00:25,733 Que já terminamos o corpo renda, o vestido está pronto. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,433 Meninas, o momento chave chegou. 14 00:00:27,500 --> 00:00:29,233 Dona Blanca, prepare tudo para a prova. Venha comigo. 15 00:00:29,300 --> 00:00:31,500 Gostaria de reservar um quarto, por favor. 16 00:00:31,566 --> 00:00:33,200 Isabel Navarro. 17 00:00:33,266 --> 00:00:35,066 - A partir de amanhã. - Bem, se eu fosse 18 00:00:35,133 --> 00:00:36,133 com esses golfos, 19 00:00:36,200 --> 00:00:39,133 aproveitando a noite de Madri, outro galo cantaria. 20 00:00:39,200 --> 00:00:40,433 Eu conheci alguns amigos. 21 00:00:40,500 --> 00:00:42,766 Recentemente conheci uma garota. Eu juro isso na minha vida 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,233 Eu tinha visto uma mulher tão linda. 23 00:00:44,300 --> 00:00:47,000 - Como é chamado? - Ana. Ela é linda. 24 00:00:47,066 --> 00:00:49,600 Só não sei o que ele está fazendo perdendo. tempo com aquele idiota. 25 00:00:50,600 --> 00:00:52,366 Senhores! Por favor! 26 00:00:52,433 --> 00:00:53,600 Por favor! 27 00:00:53,666 --> 00:00:55,066 Estamos envelhecendo, Mateo. 28 00:00:55,133 --> 00:00:56,333 Diga-me, sim. 29 00:00:56,400 --> 00:00:58,466 Eu tinha uma linda garota na minha frente e pensei em Clara. 30 00:00:58,533 --> 00:01:00,166 - Vamos! - Para onde? 31 00:01:00,233 --> 00:01:02,500 Onde você tem que estar. E não está aqui comigo. 32 00:01:02,566 --> 00:01:04,133 Clara sem experiência! 33 00:01:04,200 --> 00:01:07,033 Estou indo atrás de você! Comece, vamos, vamos. 34 00:01:07,100 --> 00:01:08,566 Mas como você estava quieta, Ana. 35 00:01:09,066 --> 00:01:10,566 É lindo! 36 00:01:10,633 --> 00:01:14,066 Era o nosso lugar. Vou ficar mais um pouco, ok? 37 00:01:18,133 --> 00:01:19,800 Como isso muda sua vida, certo? 38 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 [uma melodia dos anos 50 toca, melodia da série] 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 [A melodia dos anos 50 termina, melodia da série] 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,500 [marcha nupcial toca órgão] 41 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 [pássaros cantando] 42 00:02:54,100 --> 00:02:57,566 - O que há de errado, pai? Por que não descemos? - Sem problemas. 43 00:02:58,033 --> 00:02:59,800 Pai. 44 00:03:01,266 --> 00:03:02,800 Alberto... 45 00:03:03,033 --> 00:03:04,666 ... ainda não chegou. 46 00:03:33,100 --> 00:03:34,433 [arrastando móveis] 47 00:03:53,266 --> 00:03:56,500 - Bom dia, Dom Alberto. - Bom dia. 48 00:03:57,466 --> 00:03:58,533 O que é isso? 49 00:03:58,600 --> 00:04:01,133 São coisas da dona Cristina. Ontem ele relatou 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,633 - que eles os trouxeram hoje. - Sim, sim, é verdade 51 00:04:02,700 --> 00:04:04,566 Eu tinha esquecido. 52 00:04:05,100 --> 00:04:07,566 Onde você quer que deixemos isso? 53 00:04:10,066 --> 00:04:11,533 Acima. 54 00:04:11,600 --> 00:04:14,166 A terceira sala à direita. 55 00:04:17,766 --> 00:04:19,733 [dona Glória] O que é isso? Uma mudança? 56 00:04:20,466 --> 00:04:22,333 Ou os restos de um naufrágio? 57 00:04:24,533 --> 00:04:26,000 São coisas da Cristina. 58 00:04:26,066 --> 00:04:28,433 Sim, bem, eu imaginei Eu traria algumas de suas coisas, 59 00:04:28,500 --> 00:04:29,533 não toda a sua casa. 60 00:04:31,033 --> 00:04:33,600 Bem, hoje a partir de seis também viverão aqui. 61 00:04:33,666 --> 00:04:35,233 Ele fará e desfará o que quiser. 62 00:04:35,300 --> 00:04:38,133 No final do dia, Ela será a dona desta casa. 63 00:04:38,266 --> 00:04:42,100 E estou contente em ser um mero espectador de tudo isso. 64 00:04:42,166 --> 00:04:44,133 Mas me parece que não serei o único 65 00:04:44,200 --> 00:04:47,466 você vai ter que se acostumar com isso para uma nova vida muito diferente. 66 00:04:49,100 --> 00:04:50,766 - Você já não estava saindo? - Sim. 67 00:04:51,000 --> 00:04:53,466 Sim. Cristina quer sua irmã e eu estou nos preparativos, 68 00:04:53,533 --> 00:04:55,400 então vou me preparar nas galerias. 69 00:04:57,033 --> 00:05:00,700 Neste casamento a noiva se preocupa muito mais de mim do que de você. 70 00:05:02,233 --> 00:05:03,466 Vejo você na igreja. 71 00:05:04,000 --> 00:05:05,033 Muito bom. 72 00:05:06,600 --> 00:05:07,733 Senhor. 73 00:05:07,800 --> 00:05:10,800 Terminamos de colocar As coisas da Sra. Márquez. 74 00:05:11,033 --> 00:05:13,066 Você pode me dar uma assinatura aqui, por favor? 75 00:05:16,300 --> 00:05:18,533 Oh meu Deus. 76 00:05:18,666 --> 00:05:21,100 Que noite. 77 00:05:21,166 --> 00:05:22,666 Mais um desses e não estou velho. 78 00:05:22,733 --> 00:05:25,433 Como você é exagerado. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,000 Mas você viu que cara, 80 00:05:29,066 --> 00:05:31,300 e que cabelos, isso não existe quem o doma hoje. 81 00:05:32,100 --> 00:05:34,266 Bem, é isso. 82 00:05:34,466 --> 00:05:36,766 - O que você acha? - Bem, se pudermos fazer isso 83 00:05:37,000 --> 00:05:39,533 e um vestido de noiva em uma noite, Vamos fazer ouro, Ana. 84 00:05:39,600 --> 00:05:42,433 Já posso imaginar a loja cheio até a porta. 85 00:05:42,500 --> 00:05:45,166 E toda Madri querendo compre nossos vestidos. 86 00:05:45,233 --> 00:05:46,533 Os vestidos de: 87 00:05:46,600 --> 00:05:47,800 Anita Confecções. 88 00:05:48,400 --> 00:05:50,066 - Por que Anitta? - Bem, porque são Ana e Rita, juntas. 89 00:05:50,133 --> 00:05:52,066 Rina parece muito pior. 90 00:05:52,633 --> 00:05:55,100 Bem. Eu antes de começarem preparativos do casamento 91 00:05:55,166 --> 00:05:56,466 Quero ir até a Sra. Aurorita. 92 00:05:56,533 --> 00:05:59,100 O casamento, o casamento feliz. 93 00:05:59,166 --> 00:06:01,566 Se você quiser posso dizer que você colocou doente. Porque a noite passada foi mais 94 00:06:01,633 --> 00:06:04,233 Já chega, Ana. Você não precisa aguentar hoje. 95 00:06:04,300 --> 00:06:05,633 Ah, Rita. 96 00:06:05,700 --> 00:06:08,766 Se ontem eu ficasse no telhado ao fundo esperando a chegada de Alberto. 97 00:06:09,000 --> 00:06:10,466 Eu sei que sou estúpido, mas... 98 00:06:10,533 --> 00:06:13,533 [doña Blanca] Senhoras, em dez minutos Quero-os no piso principal. 99 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Lúcifer! Esconda-o. 100 00:06:16,066 --> 00:06:17,066 [bater na porta] 101 00:06:17,800 --> 00:06:19,500 Sr. de la Riva está prestes a chegar. 102 00:06:19,566 --> 00:06:21,566 Sim, já ouvimos, senhora Blanca. 103 00:06:22,166 --> 00:06:25,133 Está tudo indo bem? porque vindo De você, espero qualquer coisa. 104 00:06:25,200 --> 00:06:27,333 -O vestido de noiva? - Perfeito, no lugar. 105 00:06:27,400 --> 00:06:29,533 - Subimos num instante. - Muito bom. 106 00:06:30,133 --> 00:06:31,133 [porta se fecha] 107 00:06:38,333 --> 00:06:41,100 Bom dia, "Clara com muita experiência." 108 00:06:41,166 --> 00:06:42,533 [dona Blanca] Vamos, senhoras. Não quero que eles se atrasem. 109 00:06:42,600 --> 00:06:44,233 Eu sei que você dormiu pouco, 110 00:06:44,300 --> 00:06:46,666 mas hoje é um dia muito importante. Sem desculpas. 111 00:06:46,733 --> 00:06:49,600 Se Dona Blanca nos descobrir, nós não contamos isso. 112 00:06:51,066 --> 00:06:53,266 Isto parece um convento. 113 00:06:54,233 --> 00:06:56,100 Se a Madre Superiora soubesse o que você estava fazendo 114 00:06:56,166 --> 00:06:58,233 à noite, Eu puniria você. 115 00:06:58,300 --> 00:06:59,333 Clara, a noite passada foi incrível. 116 00:06:59,400 --> 00:07:01,166 O que aconteceu ontem à noite não pode acontecer novamente. 117 00:07:01,233 --> 00:07:02,633 - Não, nunca. - Nunca. 118 00:07:02,700 --> 00:07:05,633 Dom Mateo, quem é você? um homem comprometido. 119 00:07:05,700 --> 00:07:07,200 O que sua namorada pensaria se descobrisse 120 00:07:07,266 --> 00:07:09,233 o que você tem feito com um servidor 121 00:07:09,300 --> 00:07:10,333 nesta mesma cama? 122 00:07:10,400 --> 00:07:13,233 Ele ficaria escandalizado, claro, mas... 123 00:07:14,700 --> 00:07:16,766 Mas não se preocupe. Ela não é uma mulher ciumenta. Além do mais, 124 00:07:17,000 --> 00:07:18,533 não me importaria se eu fizesse isso de novo. 125 00:07:18,600 --> 00:07:21,066 - Não. - Não? Não o quê? 126 00:07:21,133 --> 00:07:24,333 Que você não vai me tocar de novo até que tudo isso acabe. 127 00:07:29,433 --> 00:07:32,000 Talvez ontem à noite eu tenha me empolgado. 128 00:07:32,066 --> 00:07:33,800 Mas isso não vai voltar acontecer, Dom Mateo. 129 00:07:34,400 --> 00:07:35,766 Não. 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,400 Porque eu ainda não comecei esse jogo... 131 00:07:38,500 --> 00:07:39,800 ...e não estou disposto a perder. 132 00:07:41,200 --> 00:07:42,533 Clara, o casamento é esta tarde. 133 00:07:42,600 --> 00:07:44,433 É tolice esperar. 134 00:07:45,133 --> 00:07:48,100 Além disso, tenho certeza que você estaria incapaz de esperar até amanhã. 135 00:07:48,166 --> 00:07:49,633 Você acredita, Dom Mateo? 136 00:07:49,700 --> 00:07:51,633 Bem, acho que você está errado. 137 00:07:52,333 --> 00:07:55,133 Estou começando a perceber como você é. 138 00:07:56,666 --> 00:07:59,266 Que mesmo que ele aja duro e o interessante comigo, 139 00:07:59,333 --> 00:08:01,466 Na verdade, eu o deixo louco. 140 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 [fechamento com zíper] 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,100 Você acha isso? 142 00:08:05,166 --> 00:08:07,566 Sinto muito, mas eles estão esperando por mim. 143 00:08:08,800 --> 00:08:12,233 Não saia até verificar Não há ninguém no corredor. 144 00:08:14,033 --> 00:08:15,033 [porta se fecha] 145 00:08:15,700 --> 00:08:17,200 Ah, Mateus. 146 00:08:17,266 --> 00:08:20,000 Hoje será o dia mais longo da sua vida. 147 00:08:27,733 --> 00:08:29,200 Como vai você? 148 00:08:29,266 --> 00:08:30,700 Querendo pensar em outra coisa. 149 00:08:30,766 --> 00:08:32,666 Oh, bem, hoje você terá sorte, porque não vamos parar. 150 00:08:32,733 --> 00:08:33,633 - Bem, melhor. -Rita! 151 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 Que? 152 00:08:35,433 --> 00:08:37,466 Mas Rita, o que aconteceu com o seu cabelo? 153 00:08:37,533 --> 00:08:39,066 Que não parecemos irmãs. 154 00:08:39,133 --> 00:08:41,633 Estou toda arrumada e olho para você, Você parece um leão enjaulado. 155 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Sim, eu adormeci sem colocar a pinça, 156 00:08:43,466 --> 00:08:45,500 - o que você quer que eu faça? - Bom dia, Dom Emílio. 157 00:08:45,566 --> 00:08:47,566 O Sr. de la Riva veio? 158 00:08:48,333 --> 00:08:49,466 Sra. 159 00:08:49,533 --> 00:08:51,433 Você sabe se o Sr. de la Riva chegou? 160 00:08:52,366 --> 00:08:54,533 Não. Não, mas ele disse que viria prontamente. 161 00:08:54,600 --> 00:08:55,800 Ele quer falar com os funcionários. 162 00:08:56,033 --> 00:08:58,066 Bem, todos em suas posições, vamos lá. 163 00:08:58,133 --> 00:08:59,500 Temos um dia muito importante, 164 00:08:59,566 --> 00:09:02,266 temos muito trabalho. Vamos. 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,333 Tenho que ligar para a Sra. Aurorita. 166 00:09:06,400 --> 00:09:09,133 Que somos uma equipe, Ana. Eu protejo você. 167 00:09:14,500 --> 00:09:15,633 [discar o número de telefone] 168 00:09:21,733 --> 00:09:23,400 Querida. 169 00:09:24,000 --> 00:09:26,733 - Opa, opa, opa. Algo para esconder? - Não. 170 00:09:26,800 --> 00:09:28,100 Segredos para o seu namorado? 171 00:09:28,166 --> 00:09:30,600 Você não deveria estar lá em cima com de la Riva? 172 00:09:30,666 --> 00:09:34,300 E você não deveria vir da rua, em vez do corredor dos funcionários? 173 00:09:37,100 --> 00:09:38,700 Eu não vi você, se você não me viu. 174 00:09:38,766 --> 00:09:40,300 Tenha um bom dia, querido. 175 00:09:40,366 --> 00:09:42,233 Da mesma forma, amor. 176 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 [suspira] 177 00:09:47,566 --> 00:09:48,733 [discar o número de telefone] 178 00:09:56,166 --> 00:09:57,633 Sra. 179 00:09:57,700 --> 00:10:00,033 Olá, meu nome é Ana Ribera. 180 00:10:00,100 --> 00:10:02,333 Sim, sim, eu tenho o vestido. 181 00:10:05,500 --> 00:10:07,133 Como? 182 00:10:09,333 --> 00:10:11,433 Você pode repetir para mim? 183 00:10:12,400 --> 00:10:13,800 Claro! 184 00:10:16,233 --> 00:10:17,233 [Rita suspira] 185 00:10:17,466 --> 00:10:18,800 O que a Sra. A disse a você? 186 00:10:19,033 --> 00:10:21,266 Sra. Quem é a Sra. 187 00:10:21,333 --> 00:10:24,133 Estou fazendo vestidos para a boutique de Doña Aurorita. 188 00:10:24,200 --> 00:10:25,333 Ah, Ana, se eles descobrirem... 189 00:10:25,400 --> 00:10:28,266 Isso ninguém vai descobrir, porque quem funciona é um certo Philip Ray. 190 00:10:28,333 --> 00:10:29,700 Bem, eu falei com ela 191 00:10:29,766 --> 00:10:32,200 e ele me disse que há um cliente quem quer me conhecer, 192 00:10:32,266 --> 00:10:34,733 - mas você não imagina quem é. - Quem? 193 00:10:34,800 --> 00:10:37,233 -Roberto Iglesias. -Roberto Iglesias! 194 00:10:37,300 --> 00:10:39,300 Roberto Iglesias! 195 00:10:39,366 --> 00:10:41,366 - Você não sabe quem ele é. - Eu não faço ideia. 196 00:10:41,433 --> 00:10:44,166 - O proprietário do Almacenes Dorado, em Valência. - Oh. 197 00:10:44,233 --> 00:10:45,633 Pois bem, 198 00:10:45,700 --> 00:10:47,266 quer abrir uma filial em Madrid. 199 00:10:47,333 --> 00:10:49,100 E ele está em busca de novos talentos. 200 00:10:49,166 --> 00:10:51,500 E ela adora a moda de Philip Ray. 201 00:10:51,566 --> 00:10:52,800 E quando você o conhece? 202 00:10:53,033 --> 00:10:54,600 Hoje às três, antes voltar para Valência. 203 00:10:54,666 --> 00:10:58,166 Oh, mãe, no final Anita Confections vai ser verdade. 204 00:10:58,233 --> 00:11:00,666 A nossa loja é a Ana e a Rita juntas. 205 00:11:00,733 --> 00:11:02,200 Bem, conte comigo, certo? 206 00:11:02,266 --> 00:11:04,266 - Que você vai precisar de mais mãos. - Ah, bem, claro. 207 00:11:04,333 --> 00:11:06,000 Bem, então... 208 00:11:06,066 --> 00:11:08,133 Anitalu ou Lunita. 209 00:11:08,200 --> 00:11:09,333 Lua. 210 00:11:09,400 --> 00:11:10,633 Bem, estou pensando sobre isso com mais tranquilidade. 211 00:11:10,700 --> 00:11:12,733 Agora o importante é que você olhe uma mulher de negócios. 212 00:11:12,800 --> 00:11:15,200 Você verá a cara que ele faz quando Veja que você não tem nada de homem. 213 00:11:15,266 --> 00:11:18,466 Vamos, vamos. pare com a fofoca para a pausa para o café 214 00:11:18,533 --> 00:11:19,666 e junte-se aos outros. 215 00:11:19,733 --> 00:11:22,700 O Sr. de la Riva é prestes a chegar. 216 00:11:24,200 --> 00:11:26,133 [diálogo ininteligível] 217 00:11:26,200 --> 00:11:28,166 Pensando no que se foi usar no casamento? 218 00:11:28,233 --> 00:11:30,100 Eu ainda não sei como pude deixe-me convencer 219 00:11:30,166 --> 00:11:31,700 Devo pegá-lo, como um cavalheiro, 220 00:11:31,766 --> 00:11:33,633 - ou você prefere...? - Não. É melhor me esperar na porta. 221 00:11:33,700 --> 00:11:35,400 Nós nos conhecemos há muito tempo 222 00:11:35,466 --> 00:11:37,766 seguir com tanto protocolo. 223 00:11:38,033 --> 00:11:39,200 [Raúl assobia música de casamento] 224 00:11:43,400 --> 00:11:44,800 - Bom dia a todos. - Bom dia. 225 00:11:45,033 --> 00:11:46,500 Eu não esperava que ele estivesse de tão bom humor. 226 00:11:46,566 --> 00:11:47,800 Ah, e por que não? 227 00:11:48,033 --> 00:11:49,600 Hoje será um dia inesquecível. 228 00:11:49,666 --> 00:11:52,233 E esses são meus favoritos. 229 00:11:55,100 --> 00:11:59,033 Bom. Obrigado por esperar e pela sua boa disposição. 230 00:11:59,333 --> 00:12:02,233 Senhoras, quantas de vocês 231 00:12:02,300 --> 00:12:04,033 eles são casados? 232 00:12:04,100 --> 00:12:05,733 E quantos de vocês sentiram 233 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 que o dia do casamento deles seria 234 00:12:08,033 --> 00:12:10,166 um dos mais felizes da sua vida? 235 00:12:10,466 --> 00:12:13,266 Querido, querido, nós temos 236 00:12:13,333 --> 00:12:14,666 a delicada missão 237 00:12:14,733 --> 00:12:17,366 fazer Cristina Otegui 238 00:12:17,433 --> 00:12:19,100 sinta isso hoje 239 00:12:19,166 --> 00:12:20,800 Será inesquecível. 240 00:12:21,033 --> 00:12:23,366 Desde que deixei essas galerias, 241 00:12:23,433 --> 00:12:25,800 até chegar aos Jerónimos, 242 00:12:26,033 --> 00:12:28,633 tem que sentir uma verdadeira princesa de conto de fadas. 243 00:12:28,700 --> 00:12:30,666 Porque hoje é o dia em que eles se cumprem 244 00:12:30,733 --> 00:12:32,100 todos os nossos sonhos. 245 00:12:32,166 --> 00:12:33,333 Não apenas dela. 246 00:12:33,400 --> 00:12:35,566 Juntos faremos todas as noivas 247 00:12:35,633 --> 00:12:37,533 da Espanha quer ser ela. 248 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 E para alcançá-lo, 249 00:12:39,033 --> 00:12:41,233 Eles têm que passar por essas galerias. 250 00:12:41,300 --> 00:12:43,200 Pelas suas mãos. 251 00:12:43,266 --> 00:12:45,000 Então eu preciso, por favor, 252 00:12:45,066 --> 00:12:47,266 deixe-os colocar tudo a alma nesta missão. 253 00:12:47,333 --> 00:12:49,066 OK? Bom. 254 00:12:49,133 --> 00:12:50,733 Os espaços terão que ser condicionados. 255 00:12:50,800 --> 00:12:53,733 Eu quero cada canto Seja íntimo e exclusivo. 256 00:12:53,800 --> 00:12:55,500 Serão dois espaços. Um para o noivo, 257 00:12:55,566 --> 00:12:57,233 lá, nos provadores, 258 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 e outro para a noiva, para baixo, nas oficinas. 259 00:12:59,366 --> 00:13:00,600 Don Emilio, se não se importa, 260 00:13:00,666 --> 00:13:02,566 Eu gostaria que isso se concentrasse toda a sua atenção voltada para o noivo. 261 00:13:02,633 --> 00:13:04,066 - Deixe em minhas mãos. - Perfeito. 262 00:13:04,133 --> 00:13:06,666 Eles não podem se cruzar! O noivo e a noiva não podem se cruzar. 263 00:13:06,733 --> 00:13:08,266 Isto é muito importante. Traz muito azar. 264 00:13:09,133 --> 00:13:11,600 Bom. dependentes, o que quer que Don Emilio ordene. 265 00:13:11,666 --> 00:13:13,333 OK? Cherie. 266 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 -Clara, onde você está? - Aqui. 267 00:13:15,266 --> 00:13:17,533 Clara, você vai cuidar disso dos convidados. 268 00:13:17,600 --> 00:13:20,100 Com a ajuda de Maximiliano e seu sorriso encantador. 269 00:13:20,166 --> 00:13:21,633 Costureiras! Para a oficina. 270 00:13:21,700 --> 00:13:24,300 Eu não quero que eles se separem nem um único segundo da minha sombra 271 00:13:24,366 --> 00:13:26,166 e Sra. Blanca. 272 00:13:26,233 --> 00:13:28,766 Tudo tem que estar preparado para vestir as damas. 273 00:13:30,200 --> 00:13:31,733 Senhores. 274 00:13:31,800 --> 00:13:33,666 Depende de nós 275 00:13:33,733 --> 00:13:35,533 que o sonho da senhorita Otegui 276 00:13:35,600 --> 00:13:37,433 se tornar realidade. 277 00:13:37,633 --> 00:13:39,066 Não vamos decepcioná-la. 278 00:13:40,300 --> 00:13:41,666 Vamos! 279 00:15:08,033 --> 00:15:10,100 - Você está bem? - Não. 280 00:15:10,166 --> 00:15:12,266 - O que há de errado com você? -Adolfo... 281 00:15:12,333 --> 00:15:14,466 ...isso acontece. O que está aí. 282 00:15:14,533 --> 00:15:16,633 - Bem. E o que há de errado com isso? - O que há de errado com isso? 283 00:15:16,700 --> 00:15:20,366 Que a última vez que o vi eu o deixei jogado na pausa. Ele deve me odiar. 284 00:15:20,433 --> 00:15:23,100 E eu estou com esses cabelos malucos hoje. Não posso deixá-lo me ver. 285 00:15:23,166 --> 00:15:27,200 Rita, oriente os garçons para a oficina, por favor. 286 00:15:28,500 --> 00:15:30,100 Rita! 287 00:15:37,100 --> 00:15:40,166 Bem, você conhece o caminho, certo? 288 00:15:40,233 --> 00:15:41,600 Que eu tenho que ir. 289 00:15:41,666 --> 00:15:43,466 É assim que você cumprimenta velhos amigos, Rubita? 290 00:15:43,533 --> 00:15:45,733 EU? Não, e aí. 291 00:15:45,800 --> 00:15:47,100 Olá. 292 00:15:47,533 --> 00:15:49,766 É só que, você vê, estamos muito ocupados 293 00:15:50,000 --> 00:15:52,100 com tudo sobre o casamento, e também, Eu não esperava ver você aqui. 294 00:15:52,166 --> 00:15:54,333 Eu pensei que você fosse mais de elevadores do que de espelhos. 295 00:15:54,700 --> 00:15:56,300 Isso é o que nós, fracassados, temos. 296 00:15:56,366 --> 00:15:58,800 Nós valemos o mesmo por um quebrado isso para um roubo. 297 00:15:59,033 --> 00:16:00,633 E seu amigo, onde ele está? 298 00:16:00,700 --> 00:16:03,366 Ele teve uma noite ruim, ele não sentiu com força para vir trabalhar. E você? 299 00:16:03,433 --> 00:16:05,633 Muito bom. Bem. Bem, estou feliz. Eu simplesmente não consigo me divertir. 300 00:16:07,000 --> 00:16:10,300 Se você está tão seco, por que me deixou? jogado na pausa por aquele covarde, 301 00:16:10,366 --> 00:16:11,666 Não se preocupe, não sou rancoroso. 302 00:16:11,733 --> 00:16:13,400 Chus, chus, chus, chus. 303 00:16:13,466 --> 00:16:16,366 Um momento. Ele não é um covarde. 304 00:16:16,433 --> 00:16:18,500 Que agora o Pedro é... 305 00:16:18,566 --> 00:16:20,100 ...meu... 306 00:16:20,766 --> 00:16:22,533 Você...? 307 00:16:23,500 --> 00:16:25,166 Você...? 308 00:16:25,233 --> 00:16:26,733 Meu amigo. 309 00:16:27,133 --> 00:16:29,400 E quando ele foi para Pausa foi porque tinha 310 00:16:29,466 --> 00:16:31,733 - um problema e eu o ajudei. - Loira, por favor. 311 00:16:31,800 --> 00:16:33,666 Se eu percebesse isso você gostou do macacão, 312 00:16:33,733 --> 00:16:36,133 mas para mim, quanto mais Eles complicam as coisas para mim, 313 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 quanto mais eu tento. 314 00:16:38,700 --> 00:16:40,233 E você está muito bonita com esse cabelo. 315 00:16:40,633 --> 00:16:42,566 Você é mais, selvagem. 316 00:16:42,666 --> 00:16:43,666 [latido] 317 00:16:43,733 --> 00:16:44,733 [risos] 318 00:16:46,333 --> 00:16:47,500 [água correndo] 319 00:17:15,666 --> 00:17:16,666 [bater na porta] 320 00:17:16,766 --> 00:17:18,566 Um segundo, Elvira. 321 00:17:19,633 --> 00:17:22,533 Eu não faço suas almôndegas, mas eu ainda sirvo você. 322 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 - O que você está fazendo aqui? - Estou indo te levar às galerias. 323 00:17:25,266 --> 00:17:28,400 - Raúl quer que você se prepare aí. - Se o casamento for só às seis. 324 00:17:28,466 --> 00:17:31,500 Eu apenas sigo ordens. O que é esse lixo? 325 00:17:31,733 --> 00:17:33,100 É uma penteadeira. 326 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 É da Cristina. 327 00:17:34,566 --> 00:17:36,233 Você está bem? 328 00:17:37,266 --> 00:17:38,466 Como foi ontem com Clara? 329 00:17:38,533 --> 00:17:41,433 Como seda, mas você não respondeu à minha pergunta. 330 00:17:41,766 --> 00:17:43,366 Bom. 331 00:17:44,633 --> 00:17:48,000 Ontem, quando você saiu, eu não voltei para casa. 332 00:17:48,066 --> 00:17:49,133 Subi até o telhado. 333 00:17:49,200 --> 00:17:51,333 Eu já sei o que você está fazendo dizer, Mateo, mas... 334 00:17:51,400 --> 00:17:54,233 Ontem à noite tudo eram sinais, sinais que me levaram até Ana. 335 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 E eu queria ser claro, eu queria ir ao nosso site e tenha o sinal definitivo. 336 00:17:57,166 --> 00:17:59,800 E você encontrou, apenas na direção oposta. 337 00:18:00,033 --> 00:18:02,233 Alberto, você está fazendo a coisa certa. Você está nervoso com o casamento. 338 00:18:02,300 --> 00:18:05,700 - Pergunte a qualquer homem casado. - Você não é casado. 339 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 [inspira] 340 00:18:08,666 --> 00:18:09,666 Ressaca? 341 00:18:09,733 --> 00:18:12,400 Não sei se é a ressaca ou a briga de ontem. 342 00:18:13,433 --> 00:18:17,300 Isso pode ser resolvido com um bom café da manhã. Espero por você lá embaixo. 343 00:18:23,466 --> 00:18:24,633 [pássaros cantando] 344 00:18:30,400 --> 00:18:32,266 - Seu champanhe, Don Mateo. - Obrigado, Elvira. 345 00:18:32,333 --> 00:18:35,433 - Essa é a maneira de aliviar a ressaca. - Já. 346 00:18:36,066 --> 00:18:37,666 A festa de ontem à noite foi uma antologia. 347 00:18:37,733 --> 00:18:41,366 Quando você estava no internato Você não tinha esse direito, né? E Henrique? 348 00:18:41,433 --> 00:18:42,666 Que tipo de homem é capaz de sair 349 00:18:42,733 --> 00:18:44,766 alternar o dia em que sua própria filha nasce? E eu estou lhe dizendo. 350 00:18:45,266 --> 00:18:47,000 Você tem que ter cuidado com ele, 351 00:18:47,066 --> 00:18:49,333 e mais agora, que tem tanto poder nas galerias. 352 00:18:49,400 --> 00:18:51,600 Eu não vim até aqui para ir embora a empresa do meu pai nas mãos de... 353 00:18:51,666 --> 00:18:52,766 Do quê? 354 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 Dos desconhecidos. 355 00:18:54,566 --> 00:18:57,533 Bem, agora esses estranhos Eles serão sua família. 356 00:19:02,100 --> 00:19:04,200 Enrique não é confiável. 357 00:19:04,366 --> 00:19:05,533 Eu preciso, por favor, Mateo, 358 00:19:05,600 --> 00:19:07,566 fique de olho nele duas semanas que estarei ausente. 359 00:19:07,633 --> 00:19:09,466 Não se preocupe. 360 00:19:10,000 --> 00:19:12,166 Você se concentra em sua lua de mel e ganhar força. 361 00:19:12,233 --> 00:19:14,233 Que com Cristina você vai precisar deles. 362 00:19:14,666 --> 00:19:17,433 E não se preocupe, eu cuidarei do Enrique. 363 00:19:20,633 --> 00:19:23,433 - Tem certeza que esta estratégia é a melhor? - Acredite em mim. 364 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 É a única maneira de saber para uma namorada como Cristina 365 00:19:25,566 --> 00:19:26,733 que ela não usará o vestido que esperava. 366 00:19:26,800 --> 00:19:28,566 - Sim, mas eu... - Ana. 367 00:19:28,633 --> 00:19:30,633 Eu a conheço como se a tivesse dado à luz. 368 00:19:30,700 --> 00:19:33,600 - Eles vêm, eles vêm. - E agora, sorria. 369 00:19:33,666 --> 00:19:35,733 O show começa. 370 00:19:38,100 --> 00:19:39,733 Senhora. 371 00:19:40,266 --> 00:19:41,700 Senhorita. 372 00:19:41,766 --> 00:19:44,000 E a noiva! 373 00:19:44,066 --> 00:19:45,766 [Christina] Olá! 374 00:19:46,000 --> 00:19:47,566 Deixe-me ver você! 375 00:19:47,633 --> 00:19:50,400 Você está absolutamente fabulosa, querido. 376 00:19:50,466 --> 00:19:52,766 Que mentiroso você é! Olhar. 377 00:19:53,000 --> 00:19:55,766 que eu me olhei no espelho e estou nervoso. 378 00:19:56,000 --> 00:19:58,166 Querido, mas você nasceu para isso. 379 00:19:58,233 --> 00:20:00,700 - Você não percebe nada, você está ótimo. - Bem. 380 00:20:00,766 --> 00:20:02,600 Mas uma terceira tília Não me machucaria nada. 381 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Bem, Ana prepara para você lá embaixo, 382 00:20:04,233 --> 00:20:06,600 mas primeiro as coisas mais importantes. 383 00:20:07,533 --> 00:20:11,166 Tenho uma surpresa para lhe dar. 384 00:20:13,733 --> 00:20:15,166 O que é? 385 00:20:15,533 --> 00:20:17,333 Meu objetivo, 386 00:20:17,400 --> 00:20:21,533 é fazer hoje seja inesquecível para você. 387 00:20:21,766 --> 00:20:24,166 E garanto que vou conseguir. 388 00:20:24,233 --> 00:20:26,300 Você está louco, Raúl. 389 00:20:32,133 --> 00:20:34,633 Pacífico. Por aqui, tome cuidado. 390 00:20:34,700 --> 00:20:37,100 - Já? - Ok, acalme-se. 391 00:20:37,166 --> 00:20:38,800 Vamos lá. Você está pronto? 392 00:20:39,033 --> 00:20:41,066 Sim. 393 00:20:45,600 --> 00:20:46,600 [suspiro] 394 00:20:49,266 --> 00:20:50,266 [risos] 395 00:20:51,133 --> 00:20:53,233 Raul. 396 00:20:53,766 --> 00:20:56,700 Minhas flores favoritas. 397 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 [suspira] 398 00:20:59,266 --> 00:21:01,466 É lindo. 399 00:21:01,533 --> 00:21:04,233 É um sonho tornado realidade. 400 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Bem, sim, francamente eu, quando se trata de você, 401 00:21:06,366 --> 00:21:08,566 Eu estava esperando algo mais bizarro, mas não é ruim. 402 00:21:08,633 --> 00:21:10,266 - Parabéns. - Obrigado. 403 00:21:10,333 --> 00:21:14,400 Parabéns Raúl, um elogio da minha mãe Isso não é alcançado tão facilmente. 404 00:21:14,466 --> 00:21:16,700 - Querida, que bom que você gostou. - Obrigado. 405 00:21:16,766 --> 00:21:18,566 Cristina. 406 00:21:18,633 --> 00:21:22,066 Porque temos más notícias. 407 00:21:25,000 --> 00:21:26,633 Não há vestido. 408 00:21:27,466 --> 00:21:30,566 Não, a piada típica de um... 409 00:21:30,633 --> 00:21:32,733 Ah, que delícia. 410 00:21:32,800 --> 00:21:35,066 Eu amo isso. 411 00:21:37,666 --> 00:21:39,333 Cristina. 412 00:21:39,700 --> 00:21:43,033 Realmente, eu gostaria que fosse uma piada, mas não é. 413 00:21:43,366 --> 00:21:44,533 Não temos o vestido. 414 00:21:44,600 --> 00:21:46,033 Raul... 415 00:21:46,100 --> 00:21:49,766 O fato é que com a correria do casamento foi enviado para o endereço errado, 416 00:21:50,000 --> 00:21:52,800 e não conseguimos recuperá-lo. Tem sido impossível. 417 00:21:53,300 --> 00:21:54,300 [risos] 418 00:21:54,566 --> 00:21:55,800 Não pode ser! 419 00:21:56,733 --> 00:21:59,266 Mas como isso pode acontecer nas galerias de veludo? 420 00:21:59,333 --> 00:22:02,233 É a tarefa mais importante, estamos lá há mais de dois meses 421 00:22:02,300 --> 00:22:04,433 preparando aquele vestido. Você não pode passar! Não! 422 00:22:04,500 --> 00:22:08,433 - Vou me casar em seis horas! - Eu sei, eu sei. Acalmar. 423 00:22:08,500 --> 00:22:11,133 O bom é que conseguimos chegar na hora certa 424 00:22:11,200 --> 00:22:13,500 e fizemos outro vestido... 425 00:22:13,700 --> 00:22:15,733 ... o que acho que irá ajudá-lo. Sim. 426 00:22:15,800 --> 00:22:19,000 Irá atendê-lo perfeitamente casar com Rita. 427 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 [espiral] 428 00:22:26,600 --> 00:22:30,466 Raúl de la Riva, olhe-me nos olhos e me diga que você quer que eu case com isso. 429 00:22:30,533 --> 00:22:32,600 Porque? Você não gosta disso? 430 00:22:32,666 --> 00:22:35,333 É horrível! 431 00:22:35,400 --> 00:22:38,300 É horrível, Raúl! Não posso pisar nos Jerónimos com isso. 432 00:22:38,366 --> 00:22:40,033 Vamos, prefiro me casar 433 00:22:40,100 --> 00:22:43,233 de camisola E se isso é uma piada, Não estou gostando nada. 434 00:22:43,300 --> 00:22:45,066 Não é o dia, não é a hora e não... Raúl! 435 00:22:45,133 --> 00:22:47,433 Bem, mas isso parece tão feio para você? Não, não. Bem... 436 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Retire o que disse, Rita, retire o que disse. 437 00:22:49,800 --> 00:22:53,166 Ok, talvez não seja o vestido. mais lindo do mundo. 438 00:22:53,233 --> 00:22:55,533 Talvez você esteja certo. Talvez você goste mais... 439 00:22:55,600 --> 00:22:56,633 ...esta outra opção. 440 00:24:04,466 --> 00:24:06,366 Raul! 441 00:24:06,433 --> 00:24:08,366 Eu não sei se devo te assustar até a morte 442 00:24:08,433 --> 00:24:11,366 O que você me deu ou... 443 00:24:12,633 --> 00:24:14,300 [soluços] Obrigado, querido. 444 00:24:15,233 --> 00:24:17,066 Obrigado a todos. 445 00:24:17,133 --> 00:24:19,566 Que lindo trabalho. 446 00:24:19,633 --> 00:24:21,233 Esta manhã eu acordei 447 00:24:21,300 --> 00:24:23,633 pensando que era cruel 448 00:24:23,700 --> 00:24:27,200 Deixe uma garota viver isso sem a mãe. 449 00:24:27,266 --> 00:24:29,400 - E graças a você eu sei que ele está aqui. - Está aqui. 450 00:24:29,466 --> 00:24:32,033 Sim. Porque é tudo como Ela teria desejado isso. 451 00:24:32,100 --> 00:24:33,333 - Sim. - Sim. 452 00:24:33,400 --> 00:24:37,300 Além disso, já passou a noite toda cuidando de nós. Não só agora. 453 00:24:37,366 --> 00:24:39,666 Você tem nos inspirado, porque foi uma noite muito longa. 454 00:24:39,733 --> 00:24:42,133 Muito tempo, Cristina. Nós trabalhamos muito, 455 00:24:42,200 --> 00:24:43,800 mas você sabe que toda a minha vida sonhei com isso 456 00:24:44,033 --> 00:24:46,366 No dia do seu casamento você usará um desenho meu, 457 00:24:46,433 --> 00:24:48,066 e sua mãe e destino 458 00:24:48,133 --> 00:24:50,433 Eles tornaram meu sonho realidade. 459 00:24:50,733 --> 00:24:54,466 - Eu te amo muito, ratinho. - E eu você. 460 00:26:41,566 --> 00:26:43,533 Garotas! Olha que horas são. 461 00:26:43,600 --> 00:26:46,100 Quero que esteja pronto às três. Penteie o cabelo! 462 00:26:46,166 --> 00:26:48,500 Às três? Mas o que acontece às três? 463 00:26:48,566 --> 00:26:50,466 Por que tão cedo? Se você não tiver que sair antes das seis horas. 464 00:26:50,533 --> 00:26:53,000 O que acontece às três Não é da sua conta, 465 00:26:53,066 --> 00:26:55,800 porque surpresas não são reveladas. 466 00:26:56,133 --> 00:26:58,166 Outra surpresa? 467 00:26:58,466 --> 00:26:59,466 [suspira] 468 00:27:01,666 --> 00:27:03,733 Aqui está. Com dois de açúcar, como ele me perguntou. 469 00:27:03,800 --> 00:27:05,166 Muito obrigado, Ana. 470 00:27:05,233 --> 00:27:08,433 -Quantos eu carrego? Já perdi a conta. - Com este, cinco. 471 00:27:09,133 --> 00:27:11,333 - E você acha que vai fazer mal beber tanto? - Não. 472 00:27:11,400 --> 00:27:14,100 Eu não conheço ninguém que foi envenenado por flor de tília. 473 00:27:14,166 --> 00:27:17,233 E qualquer um que tenha dormindo na frente do padre? 474 00:27:18,766 --> 00:27:20,200 Muito obrigado, Ana. 475 00:27:20,266 --> 00:27:22,233 Eu apenas faço meu trabalho. 476 00:27:22,300 --> 00:27:23,533 Ana, quero que você seja quem me prepara 477 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 o vestido para fazer o caminho para o altar. 478 00:27:26,266 --> 00:27:28,733 E também para que você possa ver a cerimônia, que eu já conheço 479 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 que você não quer vir para a festa com Mateo, mas... 480 00:27:31,033 --> 00:27:33,166 ...pelo menos é assim que nós você poderá ver dizendo sim, eu quero. 481 00:27:33,233 --> 00:27:34,700 Não acho que seja uma boa ideia. 482 00:27:34,766 --> 00:27:36,133 Mas eu queria te pedir um favor. 483 00:27:36,200 --> 00:27:38,100 Eu precisaria sair antes das três. 484 00:27:38,166 --> 00:27:40,433 Seriam vinte minutos, No máximo, meia hora. 485 00:27:40,500 --> 00:27:44,166 Bem, naquela época já tudo deve estar pronto. Então... 486 00:27:44,233 --> 00:27:45,300 Sim, não há problema. 487 00:27:45,366 --> 00:27:47,700 - Obrigado. - De nada. 488 00:27:50,533 --> 00:27:52,766 [sussurra] Rita, você tem uma conferência 489 00:27:53,000 --> 00:27:55,033 - da Alemanha. -Peter. 490 00:28:02,066 --> 00:28:04,533 - Peter! -Rita! Como vai você? 491 00:28:04,600 --> 00:28:06,233 Você viu a chuva em...? 492 00:28:06,300 --> 00:28:08,400 De estrelas. Sim, lindo. Lembrei muito de você. 493 00:28:08,466 --> 00:28:11,000 Bem, eu sou de você. Onde você viu isso? 494 00:28:11,066 --> 00:28:12,666 No telhado das galerias. Com as meninas Velvet. 495 00:28:12,733 --> 00:28:14,300 Você sabe onde vimos isso? Em um parque, 496 00:28:14,366 --> 00:28:16,533 aqui na Alemanha. Um parque muito grande, chamado... 497 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 ...Brund... 498 00:28:18,200 --> 00:28:22,000 Brande...Brunden... Bem, a verdade é que eu nem tento, 499 00:28:22,066 --> 00:28:24,433 - porque sou péssimo em alemão. - Por "nós" você quer dizer...? 500 00:28:24,500 --> 00:28:25,800 Então o que vou dizer, Rita? Bem, Manolito... Espere! Espere! 501 00:28:26,033 --> 00:28:28,133 [fala em alemão] Espere, espere. 502 00:28:28,200 --> 00:28:29,700 Espere, estou perdendo minha cabine. 503 00:28:29,766 --> 00:28:31,700 Bem, quem será? Bem... 504 00:28:31,766 --> 00:28:33,500 Bem, Manolito, eu e Rosa Mari, 505 00:28:33,566 --> 00:28:36,100 que no final eu a convenci a não ficar em casa sozinho, sabe? 506 00:28:36,166 --> 00:28:38,000 Bem! Manolito! 507 00:28:38,066 --> 00:28:40,333 Ele pode contar até 36 em alemão! Bem, Rosa Maria, 508 00:28:40,400 --> 00:28:42,066 que foi cometido, e foi cometido... E quando ele tenta... 509 00:28:42,133 --> 00:28:44,233 Sim, sim, claro. Mas, bem, Uma coisa eu queria te contar, Pedro... 510 00:28:44,300 --> 00:28:46,333 Bem, não me interrompa, Rita. 511 00:28:46,400 --> 00:28:47,500 Que você se parece cada vez mais com Rosa Mari, 512 00:28:47,566 --> 00:28:49,133 isso continua me interrompendo. 513 00:28:49,200 --> 00:28:51,066 Rosa Mari te interrompe muito? 514 00:28:51,133 --> 00:28:53,433 [bufa] Bem, conversamos, conversamos 515 00:28:53,500 --> 00:28:55,533 e ela erra, erra, erra, erra. E ele fica me interrompendo o tempo todo. 516 00:28:55,600 --> 00:28:57,300 Mas cuidado, ela é um charme. 517 00:28:57,366 --> 00:29:00,000 Um encanto! Sim, com certeza! Vamos, 518 00:29:00,066 --> 00:29:01,666 Conte-me mais sobre Rosa Mari, vamos. 519 00:29:01,733 --> 00:29:02,766 O que você quer que eu lhe diga? 520 00:29:03,000 --> 00:29:05,500 Bem, eu tenho muitas coisas O que dizer sobre ela. Bem! 521 00:29:05,566 --> 00:29:07,266 Você não sabe como ele cuida de mim. 522 00:29:07,333 --> 00:29:09,266 Ele cuida muito bem de mim, bem, ele cozinha... 523 00:29:09,333 --> 00:29:11,133 Ele tem mãos, Rita... 524 00:29:11,200 --> 00:29:12,700 Algumas mãos! 525 00:29:12,766 --> 00:29:14,633 - Que mãozinhas! - Bem, 526 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Eu ficaria aqui por mais alguns dias. 527 00:29:16,366 --> 00:29:17,633 - Ficar? - Sim. Quer dizer, eu não ficaria 528 00:29:17,700 --> 00:29:19,466 para a vida, porque está frio aqui... 529 00:29:19,533 --> 00:29:22,466 Mas falei com Don Emilio e isso me deu mais alguns dias. 530 00:29:22,533 --> 00:29:24,133 Bem, veja como é bom. 531 00:29:24,200 --> 00:29:27,033 É assim que você gosta de Manolito, de Rosa Mari e o frio 532 00:29:27,100 --> 00:29:28,700 - e todo mundo fica tão feliz, né? - Sim! 533 00:29:28,766 --> 00:29:30,066 Bem, nada, eu tenho que te deixar, 534 00:29:30,133 --> 00:29:31,533 - O que me espera, dona Blanca? - Espere, espere! 535 00:29:31,600 --> 00:29:33,533 Rita, o que tenho para te contar? o que eu te contei no carro... 536 00:29:35,700 --> 00:29:37,800 E onde está o macacão? 537 00:29:38,666 --> 00:29:40,800 O macacão não é macacão. O nome dele é Pedro. 538 00:29:41,033 --> 00:29:44,100 Sim, ele é uma tarefa simples por deixar você sozinha, loira. 539 00:29:44,600 --> 00:29:47,766 Se você fosse minha namorada, Ele não te deixou no sol ou na sombra. 540 00:29:48,166 --> 00:29:50,333 Mas bem, o que... 541 00:29:50,466 --> 00:29:52,733 Que Pedro não é meu namorado. Acreditar. 542 00:29:52,800 --> 00:29:54,266 Oh, OK. 543 00:29:54,333 --> 00:29:56,033 Bem, então você não terá problemas 544 00:29:56,100 --> 00:29:57,600 ficar comigo para beber algo quando você terminar. 545 00:29:58,166 --> 00:30:01,066 É assim que você me compensa por ter deixado em pé. 546 00:30:01,133 --> 00:30:03,666 Bem, não sei se consigo. Porque... 547 00:30:03,733 --> 00:30:05,700 ...Eu tenho que ir. Que Raúl está me esperando. 548 00:30:06,433 --> 00:30:08,300 Achei que a Sra. Blanca estava esperando por você. 549 00:30:09,300 --> 00:30:12,033 Todo mundo está esperando por mim. Nesta empresa sou muito importante. 550 00:30:13,266 --> 00:30:14,500 Bye Bye. 551 00:30:21,666 --> 00:30:23,133 [Luisa] O que ele queria? 552 00:30:23,200 --> 00:30:24,500 Vamos sair para fazer uma pausa. 553 00:30:24,566 --> 00:30:26,433 Este não. O turista alemão. 554 00:30:26,500 --> 00:30:28,066 Ah, Pedro? 555 00:30:28,133 --> 00:30:30,133 - Isso é um covarde. - O que aconteceu? 556 00:30:30,200 --> 00:30:31,433 Que ele quer ficar mais dias na Alemanha. 557 00:30:31,500 --> 00:30:33,333 Eu simplesmente não consigo explicar. Todo o tempo passou 558 00:30:33,400 --> 00:30:36,233 Sim, Rosa María, levante-se, Rosa María caída... E eu? 559 00:30:36,300 --> 00:30:37,466 Talvez quando 560 00:30:37,533 --> 00:30:40,566 foi para a Alemanha Você entendeu mal o que eu estava lhe dizendo. 561 00:30:40,666 --> 00:30:43,700 E talvez não seja uma má ideia você aceitar o convite do faz-tudo. 562 00:30:43,766 --> 00:30:46,300 Parece que ele está realmente interessado em você. 563 00:30:48,266 --> 00:30:49,433 [música clássica toca] 564 00:30:50,266 --> 00:30:52,333 Senhorita Patrícia. 565 00:30:53,500 --> 00:30:56,200 Esse. Obrigado, Pepita. 566 00:30:57,466 --> 00:31:00,766 Desde quando você sabe os nomes de todos os trabalhadores? 567 00:31:01,000 --> 00:31:02,100 Bem. 568 00:31:02,166 --> 00:31:05,066 É difícil trabalhar com pessoas Se você nem sabe como eles são chamados. 569 00:31:05,133 --> 00:31:08,600 Meu pai sabia o nome de todos os seus funcionários. 570 00:31:08,666 --> 00:31:10,800 E se eu comecei de baixo É porque eu quero ser algo mais 571 00:31:11,033 --> 00:31:13,266 do que um simples acionista. 572 00:31:17,100 --> 00:31:19,466 Por que você não volta para casa, querido? 573 00:31:20,800 --> 00:31:23,033 Agora isso é novo. 574 00:31:23,433 --> 00:31:26,733 Você ainda se lembra que eu estarei Eu sou a madrinha do casamento? 575 00:31:28,233 --> 00:31:30,766 Imagino que isso não tenha nada a ver com a chegada de Cristina, 576 00:31:31,000 --> 00:31:33,233 nem mesmo se você estiver com medo sentir-se deslocado. 577 00:31:33,300 --> 00:31:35,233 Tempos muito complicados nos aguardam. 578 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Aqui e na família. 579 00:31:38,700 --> 00:31:42,000 E deveríamos ser mais unidos do que nunca. 580 00:31:47,233 --> 00:31:48,566 [passos se afastando] 581 00:31:52,400 --> 00:31:53,800 Vamos ver? 582 00:31:54,033 --> 00:31:56,366 - Perfeito! - [Enrique] Bom dia, senhoras. 583 00:31:56,433 --> 00:31:57,800 Senhoras. 584 00:31:59,533 --> 00:32:02,600 Embora alguns já tenham muito pouco sobrando. 585 00:32:02,666 --> 00:32:04,400 - Como vai você? Muitos nervos? - Bastante. 586 00:32:04,466 --> 00:32:05,800 Bem, você não sabe o que aconteceu com o vestido. 587 00:32:06,033 --> 00:32:09,000 Olha... Bem, isso não importa. Como está Bárbara? 588 00:32:09,066 --> 00:32:10,400 Bem, a princesa não para de comer 589 00:32:10,466 --> 00:32:12,800 e chorar. Então você pode ter uma ideia. 590 00:32:13,033 --> 00:32:16,233 - Olhar. Você gosta disso? - Lindo. 591 00:32:16,633 --> 00:32:17,633 [Cristina suspira] 592 00:32:17,766 --> 00:32:19,366 Ei, o que aconteceu com você? 593 00:32:19,433 --> 00:32:21,066 Esta noite, no hospital. 594 00:32:21,133 --> 00:32:23,666 Eu não queria acender a luz para não acordar minhas meninas 595 00:32:23,733 --> 00:32:25,666 e eu bati na porta. 596 00:32:26,633 --> 00:32:28,766 Eu ofereceria às senhoras, mas... 597 00:32:29,000 --> 00:32:31,133 E as senhoras? 598 00:32:38,633 --> 00:32:41,500 Não há nada mais sexy do que uma mulher fumando um charuto. 599 00:32:41,566 --> 00:32:44,433 Senhorita Patrícia, aqui está você o vestido com as últimas alterações. 600 00:32:44,500 --> 00:32:46,466 Obrigado, Luísa. 601 00:32:46,533 --> 00:32:48,800 Vou ter que deixar para depois. 602 00:32:49,133 --> 00:32:50,133 [risos] 603 00:32:50,233 --> 00:32:51,433 Raul! 604 00:32:51,500 --> 00:32:53,333 Henrique. 605 00:32:54,033 --> 00:32:55,300 Espero que você aceite. 606 00:32:55,366 --> 00:32:57,766 E por que não aceito isso de você? 607 00:32:58,033 --> 00:33:00,000 Mas vou fumar mais tarde, 608 00:33:00,066 --> 00:33:01,366 porque eu não quero ir embora 609 00:33:01,433 --> 00:33:04,333 cheiro de charuto no vestido namorada da sua irmã. 610 00:33:04,400 --> 00:33:07,266 Vou fumar mais tarde, no banquete, para a saúde de... 611 00:33:07,333 --> 00:33:10,233 - Lourdes. - Claro. 612 00:33:11,500 --> 00:33:14,666 - Você vai ligar para ela depois da mãe? - Claro. 613 00:33:15,300 --> 00:33:18,133 Você vai ficar lindo. Mamãe ficaria muito orgulhosa de você. 614 00:33:18,200 --> 00:33:20,433 Não. Calma, calma, calma. 615 00:33:20,500 --> 00:33:22,766 Eles já fizeram minha maquiagem. 616 00:33:26,700 --> 00:33:29,200 Adoro Lourdes! 617 00:33:41,300 --> 00:33:43,233 Ele está ocupado! 618 00:33:44,433 --> 00:33:46,333 Parece que sim. 619 00:33:47,233 --> 00:33:48,666 Mas eu vim ver você. 620 00:33:49,500 --> 00:33:50,600 Parabéns. 621 00:33:50,666 --> 00:33:53,466 Eu não tinha parabenizado você pela sua paternidade. 622 00:33:54,466 --> 00:33:56,333 Muito obrigado. 623 00:33:56,400 --> 00:33:58,766 Mas eu acho que você e eu Tínhamos algo pendente. 624 00:34:00,400 --> 00:34:01,333 Desculpe? 625 00:34:01,400 --> 00:34:04,133 Até quando vamos continuar este joguinho? 626 00:34:05,466 --> 00:34:07,533 Primeiro no jantar, depois aqui. 627 00:34:08,266 --> 00:34:11,666 Eu sei exatamente o que mulheres como você precisam... 628 00:34:12,166 --> 00:34:13,600 ...então por que perder mais tempo. 629 00:34:16,233 --> 00:34:18,500 Bem, você sabe o que eu preciso? 630 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Um pouco de privacidade. 631 00:34:23,000 --> 00:34:24,600 Então... 632 00:34:28,266 --> 00:34:30,366 Te vejo na festa. 633 00:34:35,266 --> 00:34:36,700 Como vai você? 634 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 Por favor! 635 00:34:39,066 --> 00:34:40,700 Você quer se casar comigo? 636 00:34:40,766 --> 00:34:44,000 - E está faltando o plastrão, mas vamos lá... - Don Mateo, seu terno. 637 00:34:44,066 --> 00:34:47,000 - Obrigado, Dom Emílio. - Raquel entregou-lhe o ferro. 638 00:34:47,066 --> 00:34:49,133 Bem, se você não precisa de mais nada... 639 00:34:49,200 --> 00:34:51,600 Sim, mais uma coisa: fique. 640 00:34:52,233 --> 00:34:53,800 Termine esta garrafa comigo, Dom Emílio. 641 00:34:54,233 --> 00:34:57,000 Você é muito gentil, mas estando no meio do dia... 642 00:34:57,066 --> 00:34:59,233 Esta tarde, com todos os convidados, Vai ser um vaivém. 643 00:34:59,300 --> 00:35:01,633 E honestamente, Eu gostaria de brindar com você. 644 00:35:01,700 --> 00:35:04,433 E isso é possivelmente a última chance que temos. 645 00:35:08,200 --> 00:35:09,600 Queria agradecer por tudo que você fez. 646 00:35:10,033 --> 00:35:11,300 Eu sei que é um esforço extra. 647 00:35:11,366 --> 00:35:12,666 No Velvet gostamos de cumprir 648 00:35:12,733 --> 00:35:15,066 com o que propomos. 649 00:35:15,200 --> 00:35:16,800 E Velvet é a casa dela. 650 00:35:19,200 --> 00:35:20,233 E você minha família. 651 00:35:23,566 --> 00:35:26,166 Se eu te contar o que eu gostaria de ver para todos os funcionários lá, 652 00:35:26,233 --> 00:35:27,566 Em vez dessas pessoas, você acreditaria em mim? 653 00:35:29,400 --> 00:35:30,700 Sim. 654 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Eu o conheço desde que ele era criança. 655 00:35:35,233 --> 00:35:37,466 E eu acredito nele. Sim, eu acredito nele. 656 00:35:37,533 --> 00:35:39,566 Tanto assim... 657 00:35:39,733 --> 00:35:42,700 Porque eu consegui vencer as possíveis desvantagens, 658 00:35:42,766 --> 00:35:44,600 os nervos... 659 00:35:45,166 --> 00:35:47,166 ...e tristeza. 660 00:35:48,300 --> 00:35:50,333 Eu entendo que você sente falta dele. 661 00:35:50,400 --> 00:35:52,533 Seu pai gostaria de estar aqui. 662 00:35:52,600 --> 00:35:56,100 Felizmente, ter você por perto É como se ele não tivesse ido embora. 663 00:35:59,433 --> 00:36:01,733 Pode parecer estranho para você, mas... 664 00:36:01,800 --> 00:36:03,200 ...quem sinto falta hoje é da minha mãe. 665 00:36:03,266 --> 00:36:05,466 Eu sei que ele morreu logo depois que eu nasci, 666 00:36:05,533 --> 00:36:07,500 Você certamente se lembra dela. 667 00:36:09,600 --> 00:36:12,200 Isabel era uma mulher... 668 00:36:12,266 --> 00:36:14,400 ...extraordinário. 669 00:36:15,766 --> 00:36:19,200 E certamente hoje sentiria muito orgulhoso de você. 670 00:36:19,433 --> 00:36:21,766 Vendo que ele já é um homem. 671 00:36:22,300 --> 00:36:25,133 Um homem capaz de fazer o que você deve fazer. 672 00:36:26,033 --> 00:36:27,466 [Mateo] Não acredito. 673 00:36:29,066 --> 00:36:31,366 corro o risco de ofuscar para o noivo em seu próprio casamento. 674 00:36:31,433 --> 00:36:32,733 Com sua permissão, 675 00:36:32,800 --> 00:36:34,733 Eu tenho muito o que fazer para chegar a tempo. 676 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 Obrigado pelo champanhe. 677 00:36:41,766 --> 00:36:43,466 Falando em trabalho, 678 00:36:43,533 --> 00:36:45,566 Ainda devemos aproveitar o fato de você estar aqui. 679 00:36:45,633 --> 00:36:47,466 subir para assinar alguns contratos. 680 00:36:47,533 --> 00:36:49,433 Você não pode fazer isso? 681 00:36:51,066 --> 00:36:54,266 Quanto menos vezes Forje sua assinatura, melhor. 682 00:36:55,000 --> 00:36:56,333 Vamos. 683 00:37:01,066 --> 00:37:03,333 Bem. Agora vamos com a ordem dos convidados 684 00:37:03,400 --> 00:37:05,700 - que se sentam do lado direito. - Sim. 685 00:37:05,766 --> 00:37:08,466 Família Jiménez Acevedo. 686 00:37:09,633 --> 00:37:11,700 Jiménez com Jack, Clara. 687 00:37:14,433 --> 00:37:16,466 - E Acevedo em letras maiúsculas. - Ah, sério, Max, 688 00:37:16,533 --> 00:37:17,666 Você está me deixando muito nervoso. 689 00:37:17,733 --> 00:37:19,366 É isso que vem aqui. O que você quer que eu faça? 690 00:37:19,433 --> 00:37:20,733 Sim, mas você parece ser o instigador. 691 00:37:20,800 --> 00:37:23,233 Eu gostaria de ver você sentado aqui. 692 00:37:24,233 --> 00:37:25,566 [Clara ri alto] 693 00:37:27,066 --> 00:37:28,766 Eu te amo! 694 00:37:30,466 --> 00:37:32,633 - [Alberto] Bom dia. - Bom dia. 695 00:37:32,700 --> 00:37:34,400 Bom dia. Que elegante! 696 00:37:34,466 --> 00:37:35,566 Estamos quase terminando 697 00:37:35,633 --> 00:37:37,633 com a distribuição dos convidados na igreja. 698 00:37:37,700 --> 00:37:40,033 Faça o que você tem que fazer, não se corte. 699 00:37:40,100 --> 00:37:42,033 Nesse caso, devemos continuar, Max? 700 00:37:42,100 --> 00:37:44,233 Sim, sim. Claro. 701 00:37:50,566 --> 00:37:53,366 - Este é ele, certo? - Sim. 702 00:37:53,433 --> 00:37:55,200 Diga-me outro nome. 703 00:37:55,433 --> 00:37:58,133 Família Cuesta Cubillas. 704 00:37:59,133 --> 00:38:01,366 - Você fechou Tejidos Sánchez? - Uh-huh. 705 00:38:02,700 --> 00:38:06,766 - As peças de roupa de...? - Fechado e preparado para a reunião, sim. 706 00:38:07,033 --> 00:38:08,800 -E o contrato do Raúl? - Só falta a sua assinatura. 707 00:38:09,033 --> 00:38:10,400 E agora você vai relaxar 708 00:38:10,466 --> 00:38:13,400 e você vai pensar apenas no que você tem adiante. O que não é pouco. 709 00:38:13,466 --> 00:38:15,133 E se a missa, o que os convidados, 710 00:38:15,200 --> 00:38:17,166 E se o padre, blá, blá, blá. 711 00:38:17,233 --> 00:38:18,533 E se a festa, 712 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 e se o champanhe, e se a valsa, 713 00:38:20,666 --> 00:38:22,333 Sim, amigos. 714 00:38:22,400 --> 00:38:23,566 A valsa? 715 00:38:23,633 --> 00:38:25,766 Eu nem sei valsar. 716 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 Oh sério? 717 00:38:27,266 --> 00:38:29,133 Cristina sabe? 718 00:38:29,233 --> 00:38:31,433 Isso tem que ser resolvido agora mesmo. Levantar. 719 00:38:31,733 --> 00:38:33,433 Eu te ensino. 720 00:38:36,466 --> 00:38:37,733 Não, não. 721 00:38:37,800 --> 00:38:39,500 Não, Mateus. 722 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 Nós não vamos conseguir bancar o bobo aqui, agora. 723 00:38:42,066 --> 00:38:43,500 Que idiota ou que idiota! 724 00:38:43,566 --> 00:38:45,766 Alberto, aquela mulher Ele faz de tudo para você todos os dias. 725 00:38:46,000 --> 00:38:48,233 Você não conseguirá abrir a dança do casamento com 726 00:38:48,300 --> 00:38:50,366 um mínimo de decência? Vamos, vamos. 727 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 Não, sério, não... 728 00:38:56,600 --> 00:38:58,233 Não... 729 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 - Não vamos agir como estúpidos. - Aqui está o único idiota que existe 730 00:39:00,666 --> 00:39:03,400 É você se não se levantar agora para dançar comigo Venha aqui. 731 00:39:09,000 --> 00:39:10,333 [música de valsa toca] 732 00:39:15,433 --> 00:39:16,433 Clara? 733 00:39:17,600 --> 00:39:20,300 [Mateo] E um, dois, três. Muito bom, Alberto. Um dois três. 734 00:39:20,366 --> 00:39:24,133 Simples assim, perfeito. Um dois três. Um dois três. 735 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Pronto, pronto, muito bom. Muito bom. 736 00:39:26,466 --> 00:39:28,333 Muito bem, Alberto, muito bem. 737 00:39:30,266 --> 00:39:32,300 Vamos levar a sério? Vamos. 738 00:39:32,633 --> 00:39:34,166 Vamos! 739 00:39:34,566 --> 00:39:36,133 - Estou chegando. - Venha aqui. 740 00:39:36,200 --> 00:39:38,300 Vamos. Olhe para mim, não para o chão. 741 00:39:38,366 --> 00:39:40,200 - Para mim, não para os pés. - Você leva isso muito a sério. 742 00:39:40,266 --> 00:39:43,333 Vamos. E um, dois, três. Pronto, pronto. Um dois três. 743 00:39:43,400 --> 00:39:44,733 - Um... - Bem, sim. 744 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 Desculpe. 745 00:39:49,566 --> 00:39:51,700 Desculpe. eu estava chegando para trazer a gravata... 746 00:39:51,766 --> 00:39:53,433 - Ele não sabe dançar valsa. - Que diferença isso faz? 747 00:39:53,500 --> 00:39:55,166 Não importa. 748 00:39:55,233 --> 00:39:57,600 Mateo, é que se você está fazendo da garota, você tem que se deixar levar. 749 00:39:59,133 --> 00:40:00,500 Vamos ver... 750 00:40:06,300 --> 00:40:07,733 Vamos. 751 00:40:08,000 --> 00:40:09,333 [música de valsa toca] 752 00:40:10,533 --> 00:40:12,666 Muito bom. E... 753 00:40:13,466 --> 00:40:15,300 Um, dois, três. 754 00:40:15,366 --> 00:40:18,166 Um, dois... Não, vocês dois têm que sair 755 00:40:18,233 --> 00:40:20,133 para o mesmo lado. Vamos. 756 00:40:20,200 --> 00:40:22,600 E... Vamos. 757 00:40:22,666 --> 00:40:25,766 E um, dois, três. 758 00:40:26,000 --> 00:40:29,066 Um, dois... Não, mas você tem que vá para um lado. Um dois três. 759 00:40:29,133 --> 00:40:31,333 Ana, não. Não pode. 760 00:40:31,400 --> 00:40:33,766 Não posso, não posso. Você o ensina. 761 00:40:34,000 --> 00:40:36,533 Você é um especialista em dança, Todos nós vimos você no clube de campo. 762 00:40:36,600 --> 00:40:40,233 Alberto, deixo você em boas mãos. Não posso, sinto muito. 763 00:41:00,533 --> 00:41:02,266 Eu vou pisar em você. 764 00:41:02,333 --> 00:41:04,533 Não, você não vai pisar em mim. 765 00:41:07,066 --> 00:41:08,500 Levante um pouco o braço. 766 00:41:08,566 --> 00:41:11,000 Lá. E... 767 00:41:11,066 --> 00:41:13,666 Um, dois, três. Um dois três. 768 00:41:13,733 --> 00:41:15,666 - Um... - Sinto muito. 769 00:41:15,733 --> 00:41:18,000 Sem problemas. O começo é o mais difícil, 770 00:41:18,066 --> 00:41:20,500 então venha. E... 771 00:41:20,566 --> 00:41:22,000 Um, dois, três. 772 00:41:22,066 --> 00:41:23,466 Um dois três. Percorrer. 773 00:41:23,533 --> 00:41:25,533 Um dois três. Um dois três. 774 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 Olhe-me nos olhos. Olhe para mim, olhe para mim. 775 00:41:27,666 --> 00:41:29,366 Então. Um dois três. 776 00:41:29,433 --> 00:41:31,066 Um dois três. 777 00:41:31,133 --> 00:41:34,100 Um dois três. Um dois três. 778 00:41:34,166 --> 00:41:36,600 Não se perca, olhe para mim. 779 00:41:46,700 --> 00:41:49,200 Onde você aprendeu a dançar valsa? 780 00:41:54,533 --> 00:41:58,000 Eu sonhei toda a minha vida com este momento. 781 00:42:09,200 --> 00:42:11,500 Tenho que ir, Alberto. 782 00:42:12,200 --> 00:42:14,333 Aí está a gravata. 783 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 Você se sairá muito bem. 784 00:42:45,600 --> 00:42:47,100 [valsa termina] 785 00:42:47,333 --> 00:42:48,666 [música clássica toca] 786 00:42:53,100 --> 00:42:55,166 [Raúl] Cavalheiro! 787 00:42:55,233 --> 00:42:57,033 Bem, bem, bem. 788 00:42:57,100 --> 00:42:58,566 Como foi a noite passada? 789 00:42:58,633 --> 00:43:01,233 Bom. Álcool, álcool, 790 00:43:01,300 --> 00:43:03,100 mais álcool, mulheres. 791 00:43:03,166 --> 00:43:06,000 -Algum soco. O normal - Tudo isso na Pausa? 792 00:43:06,066 --> 00:43:08,266 Não, fomos a uma boate... Cristina! 793 00:43:08,333 --> 00:43:11,300 Pelo amor de Deus, você está... 794 00:43:11,366 --> 00:43:12,433 ...lindo. 795 00:43:12,500 --> 00:43:14,800 Mas como vocês são exagerados. 796 00:43:15,033 --> 00:43:16,333 Mas obrigado, Mateo. 797 00:43:16,400 --> 00:43:17,633 Posso ou não posso ver? 798 00:43:18,666 --> 00:43:20,600 O segredo mais bem guardado. O vestido. 799 00:43:20,666 --> 00:43:23,633 O vestido. Não, não. Isso não é verdade. Por que não? 800 00:43:24,266 --> 00:43:27,266 A superstição está com o noivo. Duvido que isso possa lhe trazer azar. 801 00:43:27,333 --> 00:43:29,233 Ah, acalme-se. 802 00:43:29,300 --> 00:43:32,333 Todo o azar que tivemos Esgotámos ontem. 803 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 O vestido foi perdido da Cristina e tivemos 804 00:43:34,266 --> 00:43:36,333 - para fazer um novo esta noite. - Oh sério? 805 00:43:36,400 --> 00:43:38,233 Mas Ana não te contou? 806 00:43:39,433 --> 00:43:42,466 Ana? Por que Ana teve que contar a ele? 807 00:43:46,100 --> 00:43:47,533 Há algo que estou perdendo, certo? 808 00:43:47,600 --> 00:43:49,533 Eles são namorados. 809 00:43:50,133 --> 00:43:51,700 Um casal? 810 00:43:51,766 --> 00:43:55,633 Você e Ana estão namorando? Mas como namorados? Namorados, namorados? 811 00:43:55,700 --> 00:43:57,000 - Ana! - Namorando namorados? 812 00:43:57,066 --> 00:43:58,733 Namorados, vocês são o casal? 813 00:43:58,800 --> 00:44:01,466 Olha quem veio. O que isso diz 814 00:44:01,533 --> 00:44:04,366 que veio ver a noiva, mas ninguém acredita nisso. 815 00:44:04,433 --> 00:44:06,800 Olá, companheiro... Dom Mateo, bom dia. 816 00:44:07,033 --> 00:44:09,366 Chega de farsa, Ana. 817 00:44:09,433 --> 00:44:11,033 Que eu sei tudo. 818 00:44:11,700 --> 00:44:13,600 Cristina contou a ele sobre nós. 819 00:44:15,466 --> 00:44:18,566 Agora você pode mimar bem esta mulher, porque o que ele fez esta noite foi... 820 00:44:18,633 --> 00:44:21,433 - ...maravilhoso. - Eu acredito. 821 00:44:22,300 --> 00:44:24,600 O que minha Ana não entende. 822 00:44:24,666 --> 00:44:26,366 Desculpe. 823 00:44:27,500 --> 00:44:30,366 Vim te mostrar a distribuição dos convidados, mas se eu interromper alguma coisa, 824 00:44:30,433 --> 00:44:31,633 Posso voltar outra hora. 825 00:44:31,700 --> 00:44:34,100 Não, Clara. Sério, eu já estava indo embora. 826 00:44:34,166 --> 00:44:35,566 Vejo você mais tarde. 827 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 - Dona Cristina, podemos olhar... -Ei, sério? 828 00:44:53,200 --> 00:44:56,300 você não tinha contado ao Mateo sobre o vestido? 829 00:44:57,600 --> 00:45:00,133 Vamos ver essa lista, chérie. 830 00:45:01,566 --> 00:45:03,633 Aqui, segure isso para mim. 831 00:45:12,400 --> 00:45:13,733 Clara. Espere, espere. 832 00:45:13,800 --> 00:45:15,733 Não, Mateo, se não tiver, peça desculpas. Você beijou sua namorada, 833 00:45:15,800 --> 00:45:18,400 e é isso que os namorados fazem, certo? 834 00:45:22,600 --> 00:45:24,566 A única pessoa que quero beijar é você. 835 00:45:24,633 --> 00:45:27,800 Bem, é uma pena, porque eu vou estar o único que você não vai beijar hoje. 836 00:45:28,033 --> 00:45:30,133 E me desculpe, Max está esperando por mim. 837 00:45:31,233 --> 00:45:33,533 - Não está funcionando para você. -Clara. 838 00:45:33,600 --> 00:45:35,333 Isso já está aí. Temos que ir. 839 00:45:35,400 --> 00:45:36,633 Estou indo agora, Maxi. 840 00:45:36,700 --> 00:45:39,366 [sussurra] Ah, Maxi, Maxi, Maxi. 841 00:45:39,433 --> 00:45:41,500 Não importa o quanto você se pavoneie na frente dele, você perde seu tempo. 842 00:45:41,566 --> 00:45:43,266 Eu não estou com ciúmes. 843 00:45:43,333 --> 00:45:45,800 - Adeus, Dom Mateo. - Bye Bye. 844 00:45:48,800 --> 00:45:50,566 Vamos, precioso? 845 00:45:56,533 --> 00:45:57,700 - [Max] Você me deve uma. - [Clara sussurra] Obrigada. 846 00:46:08,233 --> 00:46:09,566 [música clássica toca] 847 00:46:11,366 --> 00:46:13,166 [Cristina] Vamos ver, isso... 848 00:46:13,733 --> 00:46:15,466 - Perfeito. - Sim? 849 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 [suspira] 850 00:46:17,500 --> 00:46:18,666 O que você acha? 851 00:46:18,733 --> 00:46:21,666 Que a outra era bonita, mas este é maravilhoso. 852 00:46:22,800 --> 00:46:24,433 Algo está faltando. 853 00:46:27,333 --> 00:46:29,400 Você acredita que eu tinha esquecido? 854 00:46:29,633 --> 00:46:30,633 [espiral] 855 00:46:30,733 --> 00:46:32,733 Só não sei onde está minha cabeça. 856 00:46:32,800 --> 00:46:35,033 Estou tão nervoso. 857 00:46:35,766 --> 00:46:38,166 Agora está perfeito. 858 00:46:39,433 --> 00:46:41,066 Você acha? 859 00:46:41,133 --> 00:46:42,700 Tudo ficará bem. 860 00:46:43,266 --> 00:46:46,100 Bem, estou indo embora, e então a verei daqui a pouco. 861 00:46:46,166 --> 00:46:48,366 Senhoras! Prepare-se, temos uma visita. 862 00:46:48,433 --> 00:46:50,366 Ana, venha, não vá. 863 00:46:50,500 --> 00:46:52,433 Respire fundo, querido. 864 00:46:52,500 --> 00:46:55,333 Você vai aparecer em todas as capas. 865 00:46:55,400 --> 00:46:57,166 você vai se tornar 866 00:46:57,233 --> 00:46:59,500 na mulher mais invejada deste país. 867 00:46:59,566 --> 00:47:02,433 - Mas como, Raúl? - Porque tenho meus contatos 868 00:47:02,500 --> 00:47:05,166 com a imprensa. E eu te disse que hoje seria 869 00:47:05,233 --> 00:47:06,700 Um dia inesquecível para você, certo? 870 00:47:06,766 --> 00:47:08,200 - Sim. - Bem, aqui está. 871 00:47:08,266 --> 00:47:10,233 Por favor, eu não quero que você perca de vista para a senhorita Cristina. 872 00:47:10,300 --> 00:47:14,133 Eu quero que seja perfeito para a sessão de fotos e entrevista. 873 00:47:15,133 --> 00:47:17,733 - Já volto. - Não, não, Ana. Agora não. 874 00:47:17,800 --> 00:47:20,033 Você é minha mão direita. Preciso de você comigo na sessão de fotos. 875 00:47:20,100 --> 00:47:22,300 O vestido tem que ser perfeito. 876 00:47:22,366 --> 00:47:25,300 Você pode ir mais tarde, quando os jornalistas vão embora. 877 00:47:25,666 --> 00:47:27,100 Não. 878 00:47:27,166 --> 00:47:29,066 Tem que ser agora. Antes das três. 879 00:47:31,500 --> 00:47:33,333 Você vai nos dar licença? 880 00:47:38,066 --> 00:47:40,066 Vejamos, Ana, você não ouviu Raúl? 881 00:47:40,133 --> 00:47:41,433 Os jornalistas chegam justamente nessa hora. 882 00:47:41,500 --> 00:47:43,000 - Isto é mais importante. - Para você. 883 00:47:43,166 --> 00:47:44,166 [risos] 884 00:47:45,266 --> 00:47:47,233 - Com licença? - Que isso é importante para você, 885 00:47:47,300 --> 00:47:48,600 não para mim. 886 00:47:48,666 --> 00:47:50,233 Que o casamento é seu, não meu. 887 00:47:50,300 --> 00:47:51,800 Eu não posso fazer mais nada. 888 00:47:52,033 --> 00:47:53,666 Ele não tem ideia de tudo o que eu sacrifiquei 889 00:47:53,733 --> 00:47:55,633 durante todo esse tempo para você e seu casamento. 890 00:47:55,700 --> 00:47:58,033 - Você não pode fazer isso comigo... - Olha, Ana. 891 00:47:58,100 --> 00:47:59,800 Eu não ligo. 892 00:48:00,033 --> 00:48:03,333 E eu não permito isso em um momento assim coloque seus caprichos em primeiro lugar 893 00:48:03,400 --> 00:48:05,666 às minhas necessidades. E sim, é meu casamento 894 00:48:05,733 --> 00:48:08,100 e é o seu trabalho. Então faça isso, 895 00:48:08,166 --> 00:48:09,633 e não me faça pedir para você. 896 00:48:10,800 --> 00:48:13,433 [Raul] Por aqui, senhores, sigam-me, por favor. 897 00:48:16,800 --> 00:48:18,000 [Cristina ri] 898 00:48:20,033 --> 00:48:21,700 [dom Gerardo] Senhores, 899 00:48:21,766 --> 00:48:24,400 Te apresento a noiva mais lindo do mundo... 900 00:48:24,466 --> 00:48:26,066 Minha filha. 901 00:48:26,466 --> 00:48:28,333 Muito obrigado por ter vindo. 902 00:48:28,400 --> 00:48:30,633 Estou encantado. 903 00:48:30,700 --> 00:48:33,000 Eu não sei, Por onde você quer que comecemos? 904 00:48:33,066 --> 00:48:35,800 Acho que está perfeito aqui. Com o espelho, o reflexo... 905 00:48:36,033 --> 00:48:39,133 Por favor, Ana, prepare o véu. 906 00:48:40,033 --> 00:48:41,266 eu teria que passar 907 00:48:41,333 --> 00:48:44,700 - para que fique perfeito para fotos. - Vá, vá. 908 00:48:49,800 --> 00:48:52,433 Pepita, dá uma passada para isso, vá. Eu venho agora. 909 00:48:52,500 --> 00:48:55,533 - Você viu a Rita? Obrigado. - Acho que está no corredor. 910 00:49:24,366 --> 00:49:26,433 Meninas, vocês viram a Rita? 911 00:49:35,466 --> 00:49:37,566 [sussurra] Rita! Vir. 912 00:49:37,733 --> 00:49:40,333 - Preciso que você me faça um favor. - Dona Aurorita está me esperando. 913 00:49:40,400 --> 00:49:42,233 Bem, eu e o vestido. Eu preciso que você leve isso para ele, 914 00:49:42,300 --> 00:49:43,533 porque não posso. Eles me bagunçaram lá. 915 00:49:43,600 --> 00:49:45,300 Peça desculpas por mim e diga a ele que estarei lá 916 00:49:45,366 --> 00:49:47,033 em uma hora ou meia hora, no máximo. OK? 917 00:49:47,100 --> 00:49:48,733 Sim, mas a Sra. Blanca está esperando por mim, 918 00:49:48,800 --> 00:49:49,666 - porque tem... -Rita! 919 00:49:49,733 --> 00:49:51,266 - Sim, Sra. Blanca? - Eu preciso disso. 920 00:49:51,333 --> 00:49:54,333 Você tem que fazer um reparo final hora do vestido da dona Patrícia. 921 00:49:54,400 --> 00:49:55,733 Isso pode esperar? 922 00:49:55,800 --> 00:49:57,733 Obviamente não. 923 00:49:59,200 --> 00:50:01,000 Desculpe. 924 00:50:06,466 --> 00:50:07,466 [campainha do elevador] 925 00:50:13,233 --> 00:50:15,666 Luísa! Eu não posso... 926 00:50:16,033 --> 00:50:18,366 Ainda tenho muita cintura sobrando. Olhar. 927 00:50:18,433 --> 00:50:20,200 Ajuste para mim, por favor. 928 00:50:28,466 --> 00:50:31,400 Sagrario, você viu meu tio? 929 00:50:33,566 --> 00:50:35,666 Você viu meu tio? 930 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 [o relógio bate três] 931 00:50:52,066 --> 00:50:55,133 Ana. O véu, aqui está. 932 00:50:56,500 --> 00:50:58,333 - Obrigado, Pepita. - De nada. 933 00:51:07,666 --> 00:51:10,000 Ana, querida, o que seria de nós sem você? 934 00:51:11,666 --> 00:51:13,000 [Raúl assobia] 935 00:51:18,800 --> 00:51:21,800 [fotógrafo] Agora vire um pouco para a direita, Senhorita Cristina. 936 00:51:22,333 --> 00:51:24,366 Abaixe um pouco o buquê. 937 00:51:24,766 --> 00:51:26,366 Sorriso. 938 00:51:29,133 --> 00:51:31,133 Desculpe. 939 00:51:31,400 --> 00:51:33,500 Eu gostaria de poder ter feito isso. 940 00:51:34,333 --> 00:51:36,700 A culpa não é sua, Rita. 941 00:51:40,466 --> 00:51:43,000 Não acredito que isso está acontecendo comigo. 942 00:51:43,366 --> 00:51:46,333 Você está falando sobre o vestido ou o casamento? 943 00:51:46,400 --> 00:51:48,233 O que isso importa? 944 00:51:48,633 --> 00:51:51,500 - Sim, já perdi tudo. - Não é verdade, Ana. 945 00:51:51,566 --> 00:51:53,633 Você é a melhor costureira que conheço. 946 00:51:53,700 --> 00:51:56,400 Você terá milhões de oportunidades. 947 00:51:58,200 --> 00:51:59,800 E Alberto? 948 00:52:02,066 --> 00:52:06,066 Talvez você tenha insistido que estava destinado e na realidade não foi assim. 949 00:52:06,800 --> 00:52:10,333 Poderia ser outra pessoa, em outro lugar. 950 00:52:10,400 --> 00:52:12,533 Um destino melhor. 951 00:52:15,233 --> 00:52:16,233 [câmera fotográfica] 952 00:52:24,633 --> 00:52:26,066 [sussurra] Não chore mais. 953 00:52:28,766 --> 00:52:30,400 Com licença. 954 00:52:32,666 --> 00:52:35,033 Já sei que as galerias estão fechadas, 955 00:52:35,100 --> 00:52:38,266 mas liguei para a casa do Sr. Márquez e eles me disseram que estaria aqui. 956 00:52:38,333 --> 00:52:40,066 O que você quer? 957 00:52:40,166 --> 00:52:42,800 Veja, eu sei que você vai se casar hoje. 958 00:52:43,100 --> 00:52:46,166 É muito importante que você fale com ele antes do casamento. 959 00:52:47,733 --> 00:52:48,733 [câmera fotográfica] 960 00:52:48,800 --> 00:52:51,066 [fotógrafo] Um sorriso, Sr. Márquez. 961 00:52:53,333 --> 00:52:55,100 Mais alguns. 962 00:52:55,433 --> 00:52:57,033 Aquilo é. 963 00:52:57,100 --> 00:52:58,466 Mais um. 964 00:52:58,533 --> 00:53:00,500 Vire-se um pouco para mim. 965 00:53:02,666 --> 00:53:04,500 Aí, muito bom. 966 00:53:04,566 --> 00:53:06,300 O último. 967 00:53:07,566 --> 00:53:09,733 É isso, muito obrigado. 968 00:53:10,366 --> 00:53:12,166 Obrigado. 969 00:53:14,800 --> 00:53:16,266 Até mais. 970 00:53:18,566 --> 00:53:20,066 Como você me viu? 971 00:53:20,133 --> 00:53:23,133 Você não vai ser o namorado mais sorridente do mundo, mas a câmera ama você. 972 00:53:23,200 --> 00:53:24,200 Foi o que o fotógrafo disse. 973 00:53:24,266 --> 00:53:26,133 Don Alberto, desculpe incomodá-lo. 974 00:53:26,200 --> 00:53:27,700 Há um senhor que quer falar com você. 975 00:53:27,766 --> 00:53:30,133 - Claro, deixe acontecer. - Avançar. 976 00:53:30,633 --> 00:53:33,366 Desculpe incomodá-lo em um dia como hoje. Mas é muito importante. 977 00:53:33,633 --> 00:53:35,666 - Não se preocupe. - Você quer que eu cuide disso? 978 00:53:35,733 --> 00:53:38,566 - Não, não se preocupe. - Bem, vou deixar você em paz. 979 00:53:38,633 --> 00:53:40,333 - Avançar. - Entre, por favor. 980 00:53:40,400 --> 00:53:43,066 - Do que se trata? - Tentarei ser breve. 981 00:53:43,133 --> 00:53:46,366 Seu pai deixou algo para você quando o testamento mudou. 982 00:53:47,166 --> 00:53:49,266 - O que é? - Eu não sei, 983 00:53:49,333 --> 00:53:50,400 mas em sua vontade 984 00:53:50,466 --> 00:53:54,133 solicitou expressamente que eu entregasse a ele se um dia ele se casasse. 985 00:53:55,000 --> 00:53:58,300 Eu acho que será melhor para deixá-lo sozinho. 986 00:54:04,633 --> 00:54:06,666 Sr. Márquez? 987 00:54:10,166 --> 00:54:12,366 Sim. Muito obrigado. 988 00:54:16,233 --> 00:54:17,400 [dom Rafael] Alberto, 989 00:54:17,466 --> 00:54:19,566 se você está lendo isso acho que nada 990 00:54:19,633 --> 00:54:21,766 do que eu poderia fazer parou você. 991 00:54:22,000 --> 00:54:24,566 Você vai se casar com a costureira. 992 00:54:25,300 --> 00:54:27,566 Algo dentro de mim sabia que você faria isso. 993 00:54:27,633 --> 00:54:30,033 Talvez porque eu veja minha teimosia em você, 994 00:54:30,100 --> 00:54:33,566 mas acima de tudo porque você tem uma qualidade que nunca tive. 995 00:54:33,633 --> 00:54:37,066 Eu nunca poderia amar assim, incondicionalmente. 996 00:54:37,133 --> 00:54:39,000 Nem Gloria, nem sua mãe, 997 00:54:39,066 --> 00:54:41,633 Às vezes acho que nem meus próprios filhos. 998 00:54:41,700 --> 00:54:45,600 E isso, Alberto, te faz melhor. homem do que jamais fui. 999 00:54:45,666 --> 00:54:49,666 É por isso que não quero que você se case. pensando que você me decepcionou. 1000 00:54:49,733 --> 00:54:51,233 Pelo contrário, 1001 00:54:51,300 --> 00:54:53,533 escrevendo estas linhas eu percebo 1002 00:54:53,600 --> 00:54:57,366 que uma parte de mim Ele só sente admiração. 1003 00:54:57,433 --> 00:54:59,733 As galerias virão com você 1004 00:54:59,800 --> 00:55:02,433 ao mais alto e eu... 1005 00:55:02,500 --> 00:55:05,100 Estarei de olho, Alberto. 1006 00:55:05,166 --> 00:55:07,300 Você e Ana têm minha bênção. 1007 00:55:07,366 --> 00:55:09,766 Seja feliz filho, mais feliz 1008 00:55:10,000 --> 00:55:12,433 do que nunca. 1009 00:55:12,700 --> 00:55:14,266 Rafael. 1010 00:55:17,400 --> 00:55:19,166 O que você está fazendo aqui? 1011 00:55:20,433 --> 00:55:24,433 Dona Cristina vai sair para a igreja em pouco tempo. 1012 00:55:24,500 --> 00:55:26,766 Meu pai deixou isso para o dia do meu casamento. 1013 00:55:31,166 --> 00:55:32,733 Ele diz isso... 1014 00:55:34,500 --> 00:55:36,233 que me admira, 1015 00:55:36,633 --> 00:55:39,233 e que não fui uma decepção para ele. 1016 00:55:39,700 --> 00:55:40,600 Já. 1017 00:55:42,500 --> 00:55:46,033 Mas ele não foi capaz de contar a ela na vida, certo? 1018 00:55:46,233 --> 00:55:48,133 Não o culpe muito. 1019 00:55:48,200 --> 00:55:50,766 Há pessoas que passam por momentos difíceis 1020 00:55:51,000 --> 00:55:53,533 expressar seus sentimentos. 1021 00:55:53,666 --> 00:55:55,533 Como seu pai. 1022 00:55:55,700 --> 00:55:59,200 - E como eu. - É engraçado. Ele se foi há meses 1023 00:55:59,266 --> 00:56:01,400 e ainda controla minha vida. 1024 00:56:01,466 --> 00:56:03,100 Posso te dar alguns conselhos? 1025 00:56:03,166 --> 00:56:06,500 Não se case cego de raiva. Jogue-a fora. 1026 00:56:06,566 --> 00:56:07,633 Jogue fora, 1027 00:56:07,700 --> 00:56:10,566 não vai estragar um dos melhores dias da sua vida. 1028 00:56:10,633 --> 00:56:12,466 Não posso te perdoar, Emílio. 1029 00:56:12,533 --> 00:56:14,600 Isso é tarde. 1030 00:56:16,266 --> 00:56:17,600 Tudo que eu fiz na minha vida foi por causa dele. 1031 00:56:17,666 --> 00:56:19,533 - E por isso. - Eu sei. 1032 00:56:19,600 --> 00:56:23,033 Todos nós sabemos disso. E todos nós agradecemos a ele. 1033 00:56:23,100 --> 00:56:25,166 Eu, pessoalmente, Eu não vou esperar para morrer 1034 00:56:25,233 --> 00:56:26,533 para entregá-los por escrito. 1035 00:56:26,600 --> 00:56:29,100 Eu os dou para você agora. Obrigado. Obrigado. 1036 00:56:30,433 --> 00:56:32,000 Porque? 1037 00:56:32,633 --> 00:56:34,000 Por Ana. 1038 00:56:34,066 --> 00:56:37,000 Em todos esses anos, Eu tive tempo mais que suficiente 1039 00:56:37,066 --> 00:56:39,733 perceber que o amor dele era... 1040 00:56:39,800 --> 00:56:42,766 Era verdade, era verdade. 1041 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 Mas não é menos verdade que muitas pessoas arruinaram suas vidas 1042 00:56:45,733 --> 00:56:48,466 por tentar se encaixar num mundo que não era o seu. 1043 00:56:48,533 --> 00:56:51,033 Você e eu sabemos disso teria sido uma questão de nada 1044 00:56:51,100 --> 00:56:53,433 para que Ana se afogasse ali. 1045 00:56:53,500 --> 00:56:56,233 Eles teriam sido prejudicados. E nem ela nem você merecem isso. 1046 00:56:56,300 --> 00:56:58,066 Meu pai acreditava que eu me casaria com Ana. 1047 00:56:58,133 --> 00:57:00,766 - Como você diz? - É o que diz na carta. 1048 00:57:02,066 --> 00:57:04,733 E agora o que você acha O que devo fazer, Emílio? 1049 00:57:07,000 --> 00:57:09,133 Neste caso, O que importa o que eu te digo? 1050 00:57:09,200 --> 00:57:11,366 Nem mesmo o que diz a maldita carta! 1051 00:57:12,400 --> 00:57:15,400 Faça o que achar melhor para vocês dois. 1052 00:57:30,700 --> 00:57:34,200 -Raul! Eu estava procurando por você. - Enrique. Neste momento você me entende terrivelmente. 1053 00:57:34,266 --> 00:57:36,733 - Estou com pressa. - Serei muito breve. 1054 00:57:37,200 --> 00:57:40,166 Bem, espero que seja rápido, porque eu tenho uma namorada com ameaças 1055 00:57:40,233 --> 00:57:41,533 - taquicardia a cada quinze minutos. - Sim. 1056 00:57:41,600 --> 00:57:44,233 Eu só queria te agradecer pelo que você está fazendo por Cristina. 1057 00:57:44,300 --> 00:57:46,466 Primeiro o vestido, agora isso. 1058 00:57:46,533 --> 00:57:48,700 Chegar ao Velvet me deu muitas coisas boas. 1059 00:57:48,766 --> 00:57:52,133 Mas o mais importante foi recuperar minha amizade com sua irmã. 1060 00:57:52,200 --> 00:57:54,433 Fazia muito tempo que não nos víamos. 1061 00:57:54,500 --> 00:57:56,566 Por que você perdeu contato? 1062 00:57:58,000 --> 00:58:00,166 - Você sabe, circunstâncias da vida. - Sim. 1063 00:58:00,233 --> 00:58:01,300 leva você 1064 00:58:01,366 --> 00:58:03,566 ficar longe das pessoas O que é mais importante para você? 1065 00:58:03,633 --> 00:58:07,000 e não consigo fazer um nada para evitar, não sei. 1066 00:58:07,066 --> 00:58:09,500 Eu acho que um desses as circunstâncias têm a ver com... 1067 00:58:09,566 --> 00:58:11,366 Laurent Travere. 1068 00:58:13,233 --> 00:58:15,300 Bem, ele foi meu mentor. 1069 00:58:16,166 --> 00:58:19,000 Você não terminou muito bem, não é? 1070 00:58:24,366 --> 00:58:26,433 Eu sei tudo, Raúl. 1071 00:58:34,400 --> 00:58:36,033 Esse homem mente. 1072 00:58:37,033 --> 00:58:39,433 Bem, não é o que diz Justiça francesa. 1073 00:58:39,500 --> 00:58:41,566 E parece que o recurso está prosperando. 1074 00:58:42,000 --> 00:58:44,066 Agora a questão será que você pode tentar 1075 00:58:44,133 --> 00:58:46,300 a falsidade de suas acusações, mas... 1076 00:58:46,366 --> 00:58:49,000 ...Eu entendo que você não pode. 1077 00:58:50,400 --> 00:58:51,566 Do que se trata tudo isso? 1078 00:58:51,633 --> 00:58:54,466 Foi por isso que você pegou essas galerias? Como um carrapato, Raúl? 1079 00:58:54,533 --> 00:58:56,033 A França está longe, mas 1080 00:58:56,100 --> 00:58:58,100 também não muito. 1081 00:58:58,166 --> 00:59:00,533 Você achou que não íamos descobrir? 1082 00:59:02,600 --> 00:59:03,633 O que você quer, Henrique? 1083 00:59:06,233 --> 00:59:09,166 Acho que não preciso responder. para essa pergunta. 1084 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Cristina, quero que você veja isso. 1085 00:59:43,033 --> 00:59:46,666 Outra surpresa? Raúl, não aguento mais. 1086 00:59:47,000 --> 00:59:48,333 [música clássica toca] 1087 00:59:57,700 --> 00:59:59,766 Quem é Laurent Travere? 1088 01:00:01,633 --> 01:00:03,633 Ele foi meu mentor... 1089 01:00:04,100 --> 01:00:05,666 ...meu amigo... 1090 01:00:06,000 --> 01:00:07,433 ...meu tudo. 1091 01:00:08,733 --> 01:00:11,066 Tudo o que sou é graças a ele. 1092 01:00:11,133 --> 01:00:14,400 - Isso é verdade? - A reclamação é. Não é plágio. 1093 01:00:20,400 --> 01:00:21,400 [espiral] 1094 01:00:24,433 --> 01:00:26,600 Cristina, você me conhece bem. 1095 01:00:26,666 --> 01:00:30,100 Você sabe que eu seria incapaz roubar os projetos de alguém, 1096 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 - e menos para ele. - Então por que ele te acusa? 1097 01:00:32,233 --> 01:00:34,100 Porque eu cresci. 1098 01:00:34,800 --> 01:00:36,633 Porque eu cresci... 1099 01:00:37,066 --> 01:00:39,633 ...como pessoa e como profissional. 1100 01:00:39,700 --> 01:00:41,366 Eu tive que esculpir meu destino 1101 01:00:41,433 --> 01:00:43,366 e Laurent não suportava isso. 1102 01:00:43,433 --> 01:00:46,000 Isso nada mais é do que uma birra de alguém amargo 1103 01:00:46,066 --> 01:00:47,800 - e ressentido. - Mas se vier à tona... 1104 01:00:48,033 --> 01:00:50,533 É mentira, Cristina. É uma mentira. 1105 01:00:51,700 --> 01:00:54,000 Eu não me importo se isso vier à tona. 1106 01:00:57,533 --> 01:00:59,566 Você pode não se importar. 1107 01:00:59,766 --> 01:01:01,533 E eu também. 1108 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 Mas não para meu pai. 1109 01:01:40,300 --> 01:01:41,466 [respira fundo] 1110 01:02:00,400 --> 01:02:02,300 [sussurra] Você está linda. 1111 01:02:11,566 --> 01:02:14,566 É assim que você tem que lutar pelos seus. 1112 01:02:18,700 --> 01:02:21,533 - Seja muito feliz, meu amor. - Espere. Não... 1113 01:02:21,600 --> 01:02:23,766 Você não vem ao casamento? 1114 01:02:26,700 --> 01:02:30,733 - Não faça isso comigo, Raúl. - Não faça isso comigo. 1115 01:02:48,600 --> 01:02:49,600 [suspira] 1116 01:03:09,233 --> 01:03:11,533 Qual é o veredicto? 1117 01:03:11,600 --> 01:03:14,300 Bem, um pincel é feito. 1118 01:03:15,200 --> 01:03:17,066 Que elegante! 1119 01:03:17,133 --> 01:03:20,133 - Divirta-se. Vejo você lá mais tarde. - Como? 1120 01:03:20,200 --> 01:03:21,566 Sim. Cristina me perguntou ir ajudá-la. 1121 01:03:21,633 --> 01:03:22,566 Não, não. 1122 01:03:22,633 --> 01:03:24,166 Você não precisa fazer isso. 1123 01:03:24,233 --> 01:03:25,800 Vou falar com a senhorita Cristina e... 1124 01:03:26,033 --> 01:03:27,366 Não se preocupe, cara, vou ficar bem. 1125 01:03:27,433 --> 01:03:28,733 Claro? 1126 01:03:28,800 --> 01:03:30,600 Ana. 1127 01:03:33,533 --> 01:03:36,733 Eu deveria ter comparecido a esse casamento 1128 01:03:36,800 --> 01:03:39,733 como padrinho da noiva, 1129 01:03:40,266 --> 01:03:42,533 não como um simples convidado. 1130 01:03:42,633 --> 01:03:44,133 Eu sei. 1131 01:03:44,600 --> 01:03:46,666 E cometi erros. 1132 01:03:46,733 --> 01:03:48,366 Eu também sei disso. 1133 01:03:48,433 --> 01:03:50,400 E eu reconheço isso. 1134 01:03:50,666 --> 01:03:54,533 - Mas não há nada no que eu disse... -Tio. 1135 01:03:56,566 --> 01:03:58,466 Não é mais necessário. 1136 01:04:08,266 --> 01:04:09,266 [porta se abre] 1137 01:04:12,700 --> 01:04:15,066 Sinto muito pelo atraso. 1138 01:04:18,333 --> 01:04:20,233 Sra. 1139 01:04:22,166 --> 01:04:24,700 - Você está... - Se você disser mais uma palavra, 1140 01:04:24,766 --> 01:04:26,300 Eu juro que me viro 1141 01:04:26,366 --> 01:04:29,800 e você terá que dançar com um dos garçons. 1142 01:04:31,133 --> 01:04:32,533 Por favor. 1143 01:04:48,400 --> 01:04:52,266 [Mateo] A noiva está prestes a sair. Não podemos nos adiantar. 1144 01:04:52,366 --> 01:04:53,366 [bater na porta] 1145 01:04:53,766 --> 01:04:55,600 Alberto? 1146 01:05:11,566 --> 01:05:12,566 [porta se fecha] 1147 01:05:12,733 --> 01:05:14,233 [música clássica toca] 1148 01:05:21,800 --> 01:05:23,100 [aplausos] 1149 01:05:23,233 --> 01:05:25,333 Você viu o Sr. Márquez? 1150 01:05:52,800 --> 01:05:54,133 [chora] 1151 01:05:57,133 --> 01:05:59,300 Uau, loira, 1152 01:05:59,366 --> 01:06:02,433 mas se você é um daqueles que chora em casamentos. 1153 01:06:02,500 --> 01:06:05,733 Principalmente com aqueles que nunca serão comemorados. 1154 01:06:06,266 --> 01:06:07,733 Eu me entendo. 1155 01:06:07,800 --> 01:06:09,366 Vou tirar essa dor de você esta noite. 1156 01:06:09,433 --> 01:06:10,800 Lembre-se que você me deve uma dança. 1157 01:06:11,033 --> 01:06:12,466 Não, não. eu... 1158 01:06:12,533 --> 01:06:13,766 Eu sou terrível. 1159 01:06:14,000 --> 01:06:15,700 Estou exausto, estou muito cansado 1160 01:06:15,766 --> 01:06:17,733 e também, com esses cabelos, Aonde eu vou, para ver? 1161 01:06:17,800 --> 01:06:19,600 Mas não era esse o seu novo penteado? 1162 01:06:19,666 --> 01:06:22,566 - Bem. - Você é lindo. 1163 01:06:26,766 --> 01:06:29,700 Esta noite na pausa. Às oito. 1164 01:06:29,766 --> 01:06:32,600 E lembre-se que você não pode me ajudar levante-se novamente. 1165 01:06:32,666 --> 01:06:34,433 Loiro! 1166 01:07:15,133 --> 01:07:18,400 [Clara] Olá. Lateral esquerdo, linha sete. 1167 01:07:19,066 --> 01:07:21,366 Um segundo. Máximo! 1168 01:07:22,000 --> 01:07:25,233 Acompanhe a Sra. Blanca e Don Emilio para sua casa, por favor. 1169 01:07:25,300 --> 01:07:28,300 - Maximiliano. - Olá. 1170 01:07:28,533 --> 01:07:30,400 Claro, siga-me. 1171 01:07:33,566 --> 01:07:35,600 Clara, você viu o Alberto? 1172 01:07:35,666 --> 01:07:36,700 Eu estava com você, certo? 1173 01:07:36,766 --> 01:07:39,133 Sim, mas não sei para onde ele foi. Achei que ele já estaria na igreja. 1174 01:07:39,200 --> 01:07:42,466 Bem. É o namorado. Isso virá. Não? 1175 01:07:43,666 --> 01:07:45,233 Ele virá, ele virá. 1176 01:07:45,733 --> 01:07:48,000 Senhor Barroso, né? 1177 01:07:48,133 --> 01:07:50,166 Venha comigo, por favor. 1178 01:08:04,066 --> 01:08:05,533 [sussurra] O que está acontecendo? 1179 01:08:05,600 --> 01:08:07,366 Não sei. 1180 01:08:07,633 --> 01:08:10,100 Alberto já devia ter chegado. 1181 01:08:10,233 --> 01:08:12,300 Este seu irmão está comprometido em acabar com a família 1182 01:08:12,366 --> 01:08:15,500 e com as galerias. E ele não vai parar até conseguir. 1183 01:08:24,033 --> 01:08:27,266 Normal, um pouco nervoso, sim, estou. 1184 01:08:27,333 --> 01:08:29,133 Henrique. 1185 01:08:32,233 --> 01:08:34,366 Alberto não aparece. 1186 01:08:36,300 --> 01:08:37,766 Com licença. 1187 01:08:43,366 --> 01:08:44,566 Onde está seu amigo? 1188 01:08:44,633 --> 01:08:48,166 Não é a hora nem o lugar para nos deixar nervosos, Enrique. 1189 01:09:22,166 --> 01:09:24,600 - Você tem que dar uma volta novamente. - O que você quer dizer com outra rodada? 1190 01:09:24,666 --> 01:09:27,233 Aquele idiota do Alberto ainda não chegou. 1191 01:09:27,800 --> 01:09:30,066 Eu não posso acreditar. 1192 01:09:38,633 --> 01:09:39,633 [porta se fecha] 1193 01:09:40,566 --> 01:09:44,133 - O que há de errado, pai? Por que não descemos? - Sem problemas. 1194 01:09:45,500 --> 01:09:47,100 Pai. 1195 01:09:48,633 --> 01:09:50,300 Alberto... 1196 01:09:51,466 --> 01:09:53,333 ... ainda não chegou. 1197 01:09:58,100 --> 01:09:59,700 Como é que ainda não chegou? 1198 01:09:59,766 --> 01:10:01,266 Enrique acabou de me contar. 1199 01:10:03,166 --> 01:10:06,133 Você não pode entrar na igreja diante do noivo, filha. 1200 01:10:06,266 --> 01:10:09,333 - E se algo aconteceu com ele? - O que vai acontecer? 1201 01:10:10,200 --> 01:10:11,766 Pacífico. 1202 01:10:12,000 --> 01:10:14,766 provavelmente o trânsito divertiu você. 1203 01:10:16,133 --> 01:10:17,600 Cristina. 1204 01:10:18,566 --> 01:10:20,400 Alberto está chegando, 1205 01:10:20,466 --> 01:10:22,166 Eu garanto a você. 1206 01:10:23,500 --> 01:10:25,333 Mais uma volta. 1207 01:10:25,533 --> 01:10:26,500 [carro dá partida] 1208 01:10:47,033 --> 01:10:50,100 Eu acho que a última vez Fui a um casamento, ele foi ao meu. 1209 01:10:50,166 --> 01:10:52,700 Ele não estava na casa da Raquel, sua aprendiz? 1210 01:10:52,766 --> 01:10:55,300 Não. Minhas costureiras Eles não me convidam para seus casamentos. 1211 01:10:55,366 --> 01:10:57,366 Digamos que eles tenham muito respeito por mim. 1212 01:10:57,433 --> 01:11:00,200 Claro, isso tem a ver com o outro Doña Blanca, aquela que nunca acaba 1213 01:11:00,266 --> 01:11:02,766 - gostar demais. - Sim, aquele que chamam de Lúcifer. 1214 01:11:03,000 --> 01:11:04,233 Sra. Blanca, por favor! 1215 01:11:04,300 --> 01:11:07,266 Nomeie esse cara em um lugar como este. 1216 01:11:07,433 --> 01:11:08,433 [risos] 1217 01:11:09,500 --> 01:11:11,700 Na verdade, nas galerias há muito poucas pessoas 1218 01:11:11,766 --> 01:11:15,066 Deixe-o saber como você realmente é. Mas isso pode mudar. 1219 01:11:16,200 --> 01:11:17,533 Neste ponto... 1220 01:11:17,600 --> 01:11:19,166 Você verá. na minha idade 1221 01:11:19,233 --> 01:11:21,066 É muito mais comum ir a um funeral em vez de a um casamento, 1222 01:11:21,133 --> 01:11:22,366 mas como estamos em um casamento, 1223 01:11:22,433 --> 01:11:24,566 Eu vou te contar uma coisa. 1224 01:11:25,000 --> 01:11:26,366 Há dias, 1225 01:11:26,433 --> 01:11:28,200 e hoje você pode ser um deles, 1226 01:11:28,266 --> 01:11:30,266 em que você saberá por que parece 1227 01:11:30,333 --> 01:11:31,800 como se a oportunidade estivesse aí 1228 01:11:32,033 --> 01:11:33,700 prestes a aparecer. 1229 01:11:34,500 --> 01:11:36,433 Claro que você tem que estar ciente 1230 01:11:36,500 --> 01:11:37,766 perceber. 1231 01:11:38,000 --> 01:11:39,533 Porque se não... 1232 01:11:40,300 --> 01:11:42,400 Se não, você passa por aqui? 1233 01:11:43,766 --> 01:11:45,466 Passe. 1234 01:11:55,466 --> 01:11:57,500 Alberto ainda não chegou. 1235 01:11:59,266 --> 01:12:03,000 Ontem à noite, na chuva de estrelas, Eu fiz um desejo. O mesmo é verdade. 1236 01:12:11,066 --> 01:12:12,566 Já está aqui. 1237 01:12:46,500 --> 01:12:49,466 Me desculpe, mas a senhorita Otegui chegou. 1238 01:12:59,133 --> 01:13:00,300 [toca] 1239 01:13:27,433 --> 01:13:28,766 [marcha nupcial toca órgão] 1240 01:14:21,133 --> 01:14:22,133 [portas fechadas] 1241 01:14:29,300 --> 01:14:31,033 Você está indo embora? 1242 01:14:32,300 --> 01:14:34,666 Cristina já tem tudo que precisa. 1243 01:14:34,733 --> 01:14:36,400 Não tenho mais nada para fazer aqui. 1244 01:14:36,466 --> 01:14:38,233 Você vai ficar bem? 1245 01:14:39,500 --> 01:14:40,666 [carro dá partida] 1246 01:15:29,366 --> 01:15:31,500 Lendo a primeira carta do Apóstolo São Paulo 1247 01:15:31,566 --> 01:15:33,200 para o Coríntios. 1248 01:15:34,233 --> 01:15:35,566 "Irmãos, 1249 01:15:35,633 --> 01:15:37,400 o amor é paciente, 1250 01:15:37,466 --> 01:15:39,200 afável, 1251 01:15:39,266 --> 01:15:41,000 Ele não tem inveja, 1252 01:15:41,066 --> 01:15:43,200 não se vangloria nem é vaidoso, 1253 01:15:43,266 --> 01:15:45,533 Ele não é rude e egoísta, 1254 01:15:45,600 --> 01:15:47,233 não fica irritado, 1255 01:15:47,300 --> 01:15:49,300 não mantém contas do mal, 1256 01:15:49,366 --> 01:15:51,066 não se alegra com a injustiça, 1257 01:15:51,133 --> 01:15:52,533 mas ele gosta da verdade. 1258 01:15:53,600 --> 01:15:55,500 Desculpas sem limites. 1259 01:15:55,566 --> 01:15:57,400 Crie sem limites. 1260 01:15:57,466 --> 01:15:59,466 Espere sem limites. 1261 01:15:59,533 --> 01:16:02,166 Suportar sem limites. 1262 01:16:02,233 --> 01:16:05,133 "O amor nunca passa." 1263 01:16:05,766 --> 01:16:07,366 Queridos irmãos, 1264 01:16:07,433 --> 01:16:09,066 cheio de alegria, 1265 01:16:09,133 --> 01:16:11,233 chegamos à casa do Senhor 1266 01:16:11,300 --> 01:16:13,066 para esta celebração, 1267 01:16:13,133 --> 01:16:15,433 acompanhando Cristina e Alberto, 1268 01:16:15,500 --> 01:16:17,133 que hoje eles decidiram 1269 01:16:17,200 --> 01:16:18,533 contrate seu 1270 01:16:18,600 --> 01:16:20,566 união matrimonial. 1271 01:16:21,066 --> 01:16:22,233 Cristina, 1272 01:16:22,300 --> 01:16:23,666 Você quer tomar como marido legítimo 1273 01:16:23,733 --> 01:16:25,800 para Alberto Márquez, 1274 01:16:26,033 --> 01:16:27,166 e você promete 1275 01:16:27,233 --> 01:16:29,000 ame e respeite ele 1276 01:16:29,066 --> 01:16:31,100 na saúde e na doença, 1277 01:16:31,166 --> 01:16:32,566 na riqueza e na pobreza, 1278 01:16:32,633 --> 01:16:34,766 até que a morte você separe? 1279 01:16:36,633 --> 01:16:38,500 Sim, eu quero. 1280 01:16:39,333 --> 01:16:41,200 E você, Alberto, 1281 01:16:41,266 --> 01:16:43,566 Você quer tomar como esposa legítima 1282 01:16:43,633 --> 01:16:47,000 para Cristina Otegui, e você promete amá-la 1283 01:16:47,066 --> 01:16:49,333 e respeitá-lo na saúde e na doença, 1284 01:16:49,400 --> 01:16:51,366 na riqueza e na pobreza, 1285 01:16:51,433 --> 01:16:54,000 até que a morte você separe? 1286 01:17:01,700 --> 01:17:03,633 Sim. 1287 01:17:04,566 --> 01:17:05,733 Sim, eu quero. 1288 01:17:09,666 --> 01:17:11,166 Você pode trocar anéis. 1289 01:17:34,733 --> 01:17:37,233 [Homem grita] Senhorita! Cuidado com o carro, senhora! 1290 01:17:46,033 --> 01:17:47,533 Você está bem, senhorita? 1291 01:17:47,600 --> 01:17:49,366 Sim, obrigado. 1292 01:17:49,433 --> 01:17:51,033 Eu não vi isso. 1293 01:17:52,533 --> 01:17:54,500 Você tem que ter mais cuidado. 1294 01:17:54,566 --> 01:17:57,466 Nesta cidade os taxistas Eles acham que são os donos da rua. 1295 01:18:34,300 --> 01:18:36,066 Recebi em casa por engano. 1296 01:18:36,133 --> 01:18:39,266 Eu ia devolver para as galerias agora antes de voar para Milão. 1297 01:18:39,333 --> 01:18:41,700 -É um vestido... - Um vestido de noiva, sim. 1298 01:18:41,766 --> 01:18:43,766 Estava perdido. 1299 01:18:44,700 --> 01:18:47,000 Eu posso devolvê-lo, Eu trabalho em galerias. 1300 01:18:47,566 --> 01:18:49,066 Então isso é uma questão de destino. 1301 01:18:49,266 --> 01:18:50,266 [risos] 1302 01:18:52,566 --> 01:18:53,733 Bom. 1303 01:18:54,766 --> 01:18:55,766 Oh! 1304 01:19:00,666 --> 01:19:02,100 Espero que você não tenha medo de voar. 1305 01:19:27,800 --> 01:19:30,366 Aquilo que Deus uniu... 1306 01:19:31,300 --> 01:19:32,633 ...não deixe o homem separar isso. 1307 01:19:32,700 --> 01:19:35,466 Eu os declaro marido e mulher. 1308 01:20:31,000 --> 01:20:32,500 [torcendo e aplaudindo] 1309 01:20:50,533 --> 01:20:52,533 Estes estão saindo e quando voltam de sua lua de mel no sétimo, 1310 01:20:52,600 --> 01:20:55,566 Você e eu seremos um casal oficial. 1311 01:20:55,633 --> 01:20:58,166 Casal oficial? Sim claro. 1312 01:20:59,300 --> 01:21:01,200 Você disse dia sete? 1313 01:21:01,266 --> 01:21:03,633 Sim. Por que? 1314 01:21:05,033 --> 01:21:07,033 Bem, eu tenho um defeito. 1315 01:21:20,333 --> 01:21:22,500 Com licença, Sra. Blanca. 1316 01:21:25,100 --> 01:21:27,333 - Viva o casal! - Bonito! 1317 01:21:30,633 --> 01:21:32,333 Isabel. 1318 01:21:39,100 --> 01:21:40,766 Emílio. 1319 01:21:41,566 --> 01:21:42,700 O que você está fazendo aqui? 1320 01:21:42,766 --> 01:21:45,433 Você deveria estar no hotel. 1321 01:21:46,700 --> 01:21:48,333 Eu não poderia perder o casamento do meu filho. 1322 01:21:50,333 --> 01:21:52,200 Viva os casais! 1323 01:21:52,266 --> 01:21:53,433 Viva! 1324 01:22:02,033 --> 01:22:04,633 Viva o casal! 1325 01:22:33,766 --> 01:22:35,466 [Christina] Meninas! 1326 01:22:35,533 --> 01:22:37,533 O buquê! 1327 01:22:38,166 --> 01:22:40,633 Quem será o sortudo? 1328 01:22:40,700 --> 01:22:44,066 Um. Dois. Três. 1329 01:23:08,466 --> 01:23:10,100 [fotógrafo] Cristina! 1330 01:23:10,166 --> 01:23:11,666 Cristina! 1331 01:23:26,366 --> 01:23:28,500 Alberto voltou da viagem de lua de mel. 1332 01:23:28,566 --> 01:23:29,566 O que você está fazendo? 1333 01:23:29,633 --> 01:23:31,600 É hora de dar um passo as galerias e conhecer meu filho. 1334 01:23:31,666 --> 01:23:34,166 Felizmente você sabia improvisar, porque... 1335 01:23:34,233 --> 01:23:36,066 ...duvido que Mateo e eu poderíamos não ter feito nada. 1336 01:23:36,133 --> 01:23:37,266 Eu não improvisei, Alberto. 1337 01:23:37,333 --> 01:23:39,366 O que você ganha namorando outro garoto? 1338 01:23:39,433 --> 01:23:42,000 - Estou cansado de esperar. - Eles podiam nos ver. 1339 01:23:42,066 --> 01:23:44,533 - Eles podiam nos ouvir. - Isso vai ser mais difícil de evitar. 1340 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 Tivemos problemas. 1341 01:23:45,666 --> 01:23:48,100 Não queríamos te contar nada para não estragar sua lua de mel, 1342 01:23:48,166 --> 01:23:49,633 mas de la Riva não assinou o contrato. 1343 01:23:49,700 --> 01:23:51,300 Obrigado a você e ao Carlos, 1344 01:23:51,366 --> 01:23:53,300 Galerias de veludo vão para poder voar. 1345 01:23:53,366 --> 01:23:56,066 Isso é o melhor, Clara, porque isso é científico. 1346 01:23:56,133 --> 01:23:57,800 Você faz os testes no sapo e não deixamos dúvidas, garantido. 1347 01:23:58,033 --> 01:24:00,166 - O que eu faço, mijo nele ou o quê? - Você tem que se casar, Clara. 1348 01:24:00,233 --> 01:24:02,200 Se você aparecer na cidade com o bumbo, 1349 01:24:02,266 --> 01:24:03,300 mãe leva um chute. 1350 01:24:03,366 --> 01:24:05,633 Eu vou ouvir você. Vou pedir Clara em casamento. 1351 01:24:05,700 --> 01:24:07,333 Eu comprei um anel para ela e tudo, você quer ver isso? 1352 01:24:07,400 --> 01:24:09,033 Clara, temos que conversar. 1353 01:24:09,100 --> 01:24:10,400 Clara Montesinos... 1354 01:24:10,466 --> 01:24:12,200 -Todo mundo já saiu? - Só sobramos você e eu. 1355 01:24:12,266 --> 01:24:14,166 Você quer ir para a berbena? 1356 01:24:14,233 --> 01:24:15,533 E perder o melhor momento do dia? 1357 01:24:16,500 --> 01:24:17,500 Guten Morgen.